"geçtiği" - Traduction Turc en Arabe

• يعبر
• عبرت
• المكان
• مرّت
• مرت بها
• مرت من
• لك أن علمت أن أحداث

Caddeyi geçtiği zaman da... diğerlerimiz merdivenin altından çıkıp... meclis üyesini yakalamaya gidecek.
عندما يعبر الممر يأتي عدد منا من أسفل السلالم ونصعد ونأخذ المفوض

Seni Trafalgar Savaşı'na, Karşıt-Yerçekimli Olimpiyatlara, Sezar'ın Rubicon nehrini geçtiği ana yada Ian Dury'nin 21 Kasım 1979'daki Sheffield, İngiltere'deki konserine götürebilirim.
أو قيصر وهو يعبر نهر روبيكون أو أفضل حفلات إيان ديوري، في الأرض، انجلترا، شيفيلد، 21 نوفمبر 1979، ما رأيك ؟

Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.
عبرت مرتين الخط الأمامي في عين المكان الذي كان يعبره محمود وإبنه.

Ama bu karşı tarafa geçtiği manasına gelir ve iyi birşeydir
لكن قد يعنى هذا انها عبرت لذلك هذا شىء جيد فعلا

Ama tüm bunlar, kızımızın çok zor zamanlardan geçtiği gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا قد مرّت بوقتٍ عصيب.

Hayır hayır, bu sadece gemilerin geçtiği yerler.
"لا! لا! هذه هي الأماكن التي مرت بها السفن من قبل".

Buradan ne kadar kötü haber geçtiği hiç belli olmuyor.
لن تعرف ابدا كمية الاخبار السيئة التى مرت من هنا

Filmimizin geçtiği tarih size 1878 gibi mi geliyor?
هل سبق لك أن علمت أن أحداث الفيلم تدور... في عام 1878 ؟

Taksi, saatini kurmayı unuttuğu için işe gitmek üzere evden her zamankinden 5 dakika geç çıkan adam karşıdan karşıya geçtiği için durmak zorunda kaldı.
سيّارة الأجرة كان لابدّ لها أن تتوقّف لرجلٍ يعبر الشارع والذي تأخر على عمله 5 دقائق عن المعتاد لأنه نسي وضع جرس التنبيه

Balıkçıl kuş bölgesinden geçtiği için Yeşiller kabul etmiyor.
أمير وحزب الخضر سيعترضان الطريق يعبر مكان تكاثر طيور مهددة بالانقراض

Veya insanların koridorda dalga geçtiği tip.
أو شخص يتذكره الناس بصعوبة وهو يعبر الممر

Tam olarak çizgiyi geçtiği durumda.
الحالة التي كان يعبر الخط.

Dakikalar önce ilk kızakların geçtiği yerler artık geçilemez durumda.
حيث عبرت الزلاجات أولاً قبل بضعة دقائق يتعذر عبوره الآن

İçinden bir kurşun geçtiği düşünülürse, gayet iyi.
انه بخير بالرغم من ان رصاصة عبرت من خلاله

Solucan deliğini bu şekilde geçtiği için.
لأنها عبرت المعبر . الدودى بهذا الشكل

Bu yerden kurtulmak için elime bir fırsat geçtiği kanaatindeyim.
كما ترى، أظن أن لدي فرصة لأتحرر من هذا المكان

- Sen, hastanın burada geçtiği veya dokunduğu her yeri silmeye başla.
انت ، ابدأ بمسح المكان اي مكان ذهب له المريض او لمسه

Burası Amerikan tarihinin önemli anlarının geçtiği bir alandır.
وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي وهو المكان الذي حصلت فيه لحظات محورية من التاريخ الأمريكي

Son görüşmemizin üstünden 6 ay geçtiği için çok heyecanlandım!
مرّت ستّة أشهر منذ آخر مرّة لقيتهما، لذا فإنّي متحمّس قليلًا.

Şeklinin bozulmasından metalden ve camdan geçtiği belli.
يمكن أن ترى من تشوهها أنّها مرّت عبر الزجاج، المعدن، وكل شيئ. -والأخرى؟

Kurşunun geçtiği yerde, şu hava deliğinde küçük bir iz var.
حيث الرصاصة مرّت من خلالها.

geçtiği her kasabada durum aynı.
وقد حدث الأمر لكل بلدة مرت بها.

- Hayır, bunlar elektronik sinyaller. Gişelerdeki otomatik geçiş sistemden geçtiği için sinyallerini alıyoruz.
النقاط الخضراء توضع الكترونيا ، وهو نظام تتبع السـيارة اذا مرت من أكثر من نقطة تفتيش