"geçtim" - Traduction Turc en Arabe

• مررت
• نجحت
• عبرت
• تجاوزت
• اجتزت
• تخطيت
• انتقلت
• مشيت
• إجتزت
• عبرتُ
• مررتُ
• اجتزته
• ناهيك
• تعديت
• إنتقلت

Ben tüm aşamaları geçtim, almam gereken tüm izinleri aldım.
مررت بكل اختبار دفعت لكل شعبة وكل ما عليه فعله

Bu yollardan ben de geçtim, geçtiğimiz cumartesiyi de sayarsak. Neye bakıyorsun?
مررت بذلك أيضاً، إذا حسبت يوم السبت الماضي، ما الذي تنظرين إليه؟

Akıntı beni iki mil kadar sürüklese de, karşıya geçtim.
ابعدني ميلين عن مكان نزولي و لكني نجحت في العبور

Birkaç kere, tam Mahmut ve oğlunun geçtiği noktadan cephe hattını geçtim.
عبرت مرتين الخط الأمامي في عين المكان الذي كان يعبره محمود وإبنه.

Gururun ötesine geçtim ama madem aşk yüzüme gülmüyor ben de kendimi aşkın asık suratıyla cezalandırdım.
لقد تجاوزت مسألة الافتخار لكن منذ أن لم يعد بإمكاني أن أحظى بابتسامة الحب فإنني قد أصبحت متجهمة

Şey, Baro sınavını henüz geçtim, ve kendileri müvekkilim olur.
لقد اجتزت لتوّي الامتحان النهائي و هؤلاء هم عملائي

Bu demek oluyor ki testlerini geçtim ve beni aralarına almak istiyorlar.
هذا يجب أن يعني مررت الاختبار وانهم يريدون لي للانضمام الى صفوفها.

Jeff öldükten sonraki hafta üç kez evlerinin önünden geçtim.
مررت بمنزلهم 3 مرات في الأسبوع الذي تلى وفاة جف

Başarısızlığı kendime mâl edip engelleri aşamadığım için derin utanç hissetme sürecinden yıllarca geçtim de durdum.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

ve şaşırtıcı bir şekilde, pilotluk sağlık sınavını geçtim; bu benim uçmak için yeşil ışığımdı.
و بصورة مدهشة ، نجحت في اختباراتي الطبية من أجل ممارسة الطيران، و كان هذا هو الضوء الأخضر لي ، لكي أطير.

Ve birden, ulusual sınavı geçtim. ve kendimi Kenya'nın çok güzel bir lisesinde buldum.
وفجأة، نجحت في الإمتحان القومي وجدت نفسي في مدرسة ثانوية غاية في الجمال في كينيا

İngilterede bütün biyoloji sınavlarımı geçtim
الأن، لقد نجحت فى جميع إمتحانات الأحياء، فى بريطانيا

Onca zaman hükümet sarayının önünden yürüdüm geçtim ve artık biliyorum ki Wade tüm bu zaman boyunca altındaydı.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Kimse için çalışmıyorum. Sınırı birkaç gün önce geçtim, burada çalışacağım söylendi.
لا أعمل لأحد، لقد عبرت الحدود قبل أيام وأخبروني أن هنالك عملاً

Karincalanma evresini atlayip direkt maskaralik evresine geçtim.
لقد تجاوزت كل المراحل و وصلت مباشرة لمرحلة اللعاب

Bir sürü kontrolden geçtim doktor.
اسمع أيها الطبيب.. لقد اجتزت الكثير من الفحوصات الطبية إذا كتبت هذا فلن يسمحوا لي بالطيران

Ben makul bulmayı çoktan geçtim. Hatta evimi büyük bir ustalıkla delik deşik etmesini göz önüne alırsak katilin bir polis olduğundan kesinlikle eminim.
أمّا أنا فقد تخطيت مرحلة الانحياز وأنا متأكد بأنه شرطي لعين

Sonra ben biyoteknoloji endüstrisine geçtim.
ثم انتقلت إلى صناعة التكنولوجيا الحيوية

Uçağın arkasına geçtim Oturdum, ve bir fikir geldi aklıma.
مشيت إلى مؤخرة الطائرة جلست، وواتتني فكرة.

Evet ve ben de size bunun pek bana göre olmadığını söylemeye çalışıyorum! PFT'yi bile sidik zoruyla geçtim.
حسنا ، و ها أنا أحاول أن أقول لك أن هذا ليس من إختصاصي ، بالكاد إجتزت إختبار الكفاءة!

O kovanın derinliklerinde, ölümle yaşam arasındaki ince çizgiden geçtim.
بأعماق ذاك القفير، عبرتُ العتبة التي بين الحياه و الموت.

- Erkek arkadaşın mı? Evet. Erkeklerle çıkma aşamasını geçtim.
أجل، حسناً، لقد مررتُ بفترةٍ أين كنتُ أواعدُ فيها الشّبان.

Aptal bir test olduğunu biliyorum, ama geçtim!
أعلم بأنه اختبار الغضب، ولكنني اجتزته

Durum ağırlaşırsa daha fazla destek göndermeyi geçtim, gönderdiklerini orada tutacak kaynakları yok.
ليس لديهم الموارد الازمه لابقائهم هناك ناهيك عن ارسال المزيد اذا تصاعد الامر

Bence ben terapi olayını çoktan geçtim.
أظـن أنني تعديت تلك المرحلة التي أحتاج فيها للعلاج لا أحد يتعدى تلك المرحلة

Herşey hidroelektrikle çalışıyor, yani burda rüzgar gücünden suya geçtim.
ويدار بالطاقة الكهرومائية، إذن فقد إنتقلت من الهواء للمياه.