"gece gündüz" - Traduction Turc en Arabe

• ليل نهار
• ليلا ونهارا
• نهاراً وليلاً
• على مدار الساعة
• ليلاً نهاراً
• الليل والنهار
• ليلًا ونهارًا
• ليلا نهارا
• النهار والليل
• ليلا و نهارا
• ليلاً و نهاراً
• ليلاً ونهارا
• نهارا وليلا
• ليلة ويوم
• يوم وليلة

Annem gece gündüz çalıştığı için onu kötü bir anne olmakla suçlardık.
أتذكّر أننا اتهمنا أمي بأنّها أم سيئة لأنها كانت تعمل ليل نهار

gece gündüz korktuğum bizim çocuklarımız... Sizin ve benim çocuklarımız...
ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم

Senin uğruna, memnuniyetle ölebileceğini ve gece gündüz seni düşlediğini söyledi.
بأنه مستعد للموت بسعادة لأجلك وانه يفكر ويحلم بك ليلا ونهارا

Hepimiz gece gündüz bal yapan, küçük, meşgul arılarız.
كلنا كنحل صغير مشغول، كاملا باللسع، ليلا ونهارا نصنع العسل.

gece gündüz dans et, belki bir Arap şeyhi de çıkagelir.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرْقصَي نهاراً وليلاً وأمل بَعْض الشيخِ العربيِ يَظْهرُ.

Ben çocukken, annem bir dava üzerinde gece gündüz çalışıyordu.
وأنا صغير، كانت أمّي تعمل على قضية على مدار الساعة.

Bize zorla Sovyet ilkelerini öğrettiler, gece gündüz. Daha 9 yaşındaydık.
عبؤوا رؤوسنا بالمذهب السوفياتي ليل نهار كنا بعمر 9 سنوات فقط

gece gündüz bu ses ve görüntüyü sosyal medayada oynatırız.
وسنقوم ببث هذا التسجيل في شبكات التواصل الاجتماعي ليل نهار

Zamanımı boşa harcadığımın söylenmesi zevki için mi gece gündüz çalıştığımı düşünüyorsun?
هل تعتقد أني أعمل ليل نهار لكي تقول لي في النهاية أنني كنت أهدر وقتي هباءً؟

gece gündüz çalışıyorlar yine de gazetelerini kimse okumuyor.
عمل ليل نهار وما زالت الجرائد تعود غير مقرؤة

Mesajınız geldiğinden beri, mimarlar gece gündüz çalışıyorlar.
البنائون يعملون ليل نهار منذ أن وصلتنى رسالتك.

gece gündüz bebeğin delirttiği benim tabi.
لقد كادت الطفلة تصيبني بالجنون ليلا ونهارا

Fakat o zaman dek zincirlenmeli, ve gece gündüz izlenmelisin.
لكن , حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Burada beraber çalışırız, gece, gündüz şuraya gidersen, oradaki beyler seni kaydeder.
حسنا كما ترى فوقتنا مزدحم للغاية ليلا ونهارا. لذا اذا كنت تريد المساعدة فسيحصل هذا السيد على توقيعك.

Adamlarım sarayını gece gündüz gözleyecek.
سأجعل رجالى يراقبون قلعتها نهاراً وليلاً

Bu, 90 memurun gece gündüz çalıştığı karışık bir operasyon.
هذه عملية معقدة تشمل 90 ضابطا العمل على مدار الساعة

Kimseye söyleme. Güvenliği hallet. Biz Rita'yı gece gündüz izliyoruz.
لا تخبر أحداً، إنهي إجراءات الأمن راقبوا ريتا ليلاً نهاراً

gece gündüz seni düşünüyordum ve seninle evlenmeyi hayal ediyordum!
وافكر بك طوال الليل والنهار حتى انى حلمت بزواجى بك

Bunun yerine, şehrin merkezindeki forumun yanında bulunan tapınağında gece gündüz yanan ateş, onu temsil ediyordu.
وبالمقابل، فإنها ممثّلة بشعلة تلتهب ليلًا ونهارًا في معبدها الواقع بالقرب من المنتدى في مركز المدينة.

24 saat gözlenmesini istiyorum. gece gündüz.
أريد مراقبة كاملة 24 ساعة على مدار الساعة ليلا نهارا

Bir çok şeyde üstün olacaksın, sadece bu değil. Bu yüzden gece gündüz sadece bu topla atış yapmanı istemiyorum.
لذا لا أريدك أن تلعب بهذه الكرة طوال النهار والليل

Aileleri, gizli kurbanlar, sevdiklerinin gece gündüz bakımını üstleniyor ve dışarıya çıkıp değişim isteyemeyecek kadar çok yorgun düşüyorlar.
وعائلاتهم، الضحايا الخفية للمرض، مشغولة برعايتهم ليلا و نهارا ومنهكة للخروج والمطالبة بالتغيير،

Sürekli tetikteydim, polisler gece gündüz ensemdeydi. Ama burada Bay Rothstein'im.
يطاردني رجال الشرطة ليلاً و نهاراً و هنا ,أنا السيد روذستين

Ayrıca, işgücünün söylediğiniz kadar... yetersiz olduğu şartlarda... kişisel dostunuz olan bir bireyin evini korumak üzere... hiçbir tehlike belirtisi olmaksızın... gece gündüz polis tahsis edildiği de bir gerçek değil midir?
وأيضا أليس حقيقيا مع وجود عجز بالقوى العاملة لديكم كما تقول يتم تكليف ضباط ليلاً ونهارا

Böylece, hayatımın geri kalanında gece gündüz uyanık kalabileceğim.
بعد هذا يمكنني أن أبقى مستيقظة نهارا وليلا

# gece gündüz onlarla yiyip, uyuyup, nefes alıyorum #
بكلّ ليلة ويوم أكل، وأنام ثم أتنفسهم

Bir yol haritası çizmişindir. Her gün okulda gece gündüz planladım.
تم التخطيط لكل يوم وليلة بهذه الدراسة