"geceden beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ ليلة
• منذ الليلة
• منذ مساء
• من ليلة
• من الليلة
• منذ الليله
• الطائرات حتى ليلة
• منذ منتصف الليل
• منذ تلك الليلة
• منذ الأمس
• منذ الليلِ

Sizin evinize girdiğini biliyoruz ama dün geceden beri çocuğu kimse görmemiş.
نحن نعلم بأنهم أقتحموا منزلك، لكن يرى أحد الفتى منذ ليلة أمس.

Dün geceden beri, ne kadar uğraşmış olsak da, hiçbirimiz bu odadan bir türlü çıkamadı.
منذ ليلة أمس، لم يستطع أحد كما يُفترض، أن يغادر هذه الغرفة.

Özellikle dün geceden beri hiç susmadılar.
لم تتوقف عن التوهج خصوصاً منذ ليلة البارحة

Buraya geldiğin ilk geceden beri seni götürmek istediğim bir yer var.
لدي مكان كنت اريد ان اخذك اليه منذ الليلة الاولى لقدومك هنا

Kızım, dün geceden beri stres atmak için nugget yiyorum.
يا فتاة، أنا أتناول قطع الدجاج بإفراط منذ الليلة الماضية.

Tommy, ve o geçen geceden beri burada, değil mi?
تومي، وقد بقي هناك منذ ليلة أمس، أليس كذلك؟

Yapma. Dün geceden beri bunu düşünmediğini söyleme.
برّبك , أخبريني إنك لا تفكرين في هذا منذ ليلة أمس

Peter,dün geceden beri Meg'i ve Brian'ı ortalarda görmedim.
أنا لم أشاهد ميج أو براين منذ ليلة البارحة

Dün geceden beri buradayım. Eve gidip iyi bir uyku çekeceğim.
كنت هنا منذ ليلة البارحة ساعود للمنزل و أنام

Dün geceden beri kaygılısın' ne oldu?
لم تورينا صورتك ولم تسمعنا صفيرك انت بهذا الحال منذ ليلة امس ماذا حدث

Lütfen ama! Dün geceden beri tek bir mesaj aldın mı?
من فضلكم هل وصلتكم اية رسالة منذ ليلة امس ؟

Seviştiğimiz geceden beri gözüme uyku girmedi.
لم أكن قادر علي النوم منذ الليلة التي كنا بها معاً

Tanıştığımız geceden beri benim için deli oluyor.
كَانتْ مهووسة بي منذ الليلة الاولى التي إجتمعنَا فيها

Dün geceden beri sana ulaşmaya çalışıyoruz.
حسناً ، لقد كنا نحاول الوصول إليكِ منذ الليلة الماضية

Öpüştüğümüz geceden beri seni düşünmeden duramıyorum.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك. منذ الليلة التي قبلنا بعضنا..

Kurbanımızın sevgilisi bu. Söz konusu geceden beri kendisini kimse görmemiş.
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

Dün geceden beri bir şey yemedim, tamam mı?
لم أذق الطعام منذ الليلة الماضية ، حسنا؟

Dün geceden beri kadından hiç iz yok. Şimdi sen söyle kadın nerede.
والآن , منذ مساء الأمس لا توجد أى إشارة عن الزوجة , أخبرينى أين هى ؟

Bunca kanıta, tutanaklara, olası zanlılara, görgü tanığı ifadelerine rağmen, o geceden beri ateş eden kişinin kimliğini bulmaya bir adım bile yaklaşabilmiş değilim.
بالرغم من كل هذه الأدلة تقارير مسرح الجريمة المشتبه فيهم المحتملين ، روايات الشهود أنا لم أقترب إلى هوية مطلق النار من ليلة حدوثها

Dün geceden beri 14 saatlik vardiyasında.
كانت في نوبة عمل إستمرت لـ 14 ساعة من الليلة السابقة.

Kapı dün geceden beri açılmadı.
من مكان مثل هذا الباب لم يفتح منذ الليله الماضيه

Dün geceden beri çok durgunuz, ve sayımız azaldı.
لقد كنّا على متن الطائرات حتى ليلة أمس , ونحن مفاقون عددا.

Dün geceden beri telefon başındayım.
لقد كنت على الهاتف منذ منتصف الليل البارحة

Galiba hep oradaydı, içimde derinlerde bir yerde. O geceden beri.
أعتقد أنّه كان هناك دوماً، في الداخل بعمق، منذ تلك الليلة.

Dün geceden beri tek kelime etmedin.
لم تقولي كلمة واحدة لي منذ الأمس.

Ama geçen geceden beri düşünebildiğim tek şey bu.
لكن منذ الليلِ الآخرِ، جحيم، ذلك كُلّ أعتقد حول.