"geciktim" - Traduction Turc en Arabe

• تأخرت
• لتأخري
• التأخير
• متأخر
• تأخري
• متأخرة
• التأخر
• للتأخير
• تاخرت
• لتأخّري
• متأخره
• متأخراً
• تأخّرت
• راحل
• راحلُ

Kusura bakma ama çok geciktim. Benim buradan dönmem lazım.
آسف، أنا تأخرت الآن ويجب أن أنعطف من هنا، متأسف

Saat 5:45 oldu. geciktim.
إنها الخامسة و خمس و أربعون دقيقة، لقد تأخرت.

Üzgünüm geciktim, Sid. Şu Riverdale'deki dokuz numara tam bir baş belasıydı.
أنا آسف لتأخري يا سيد تلك التسعة في "ريفيرديل" هي حقاً جريمة

- geciktim. Ben devam ederim. - Bay Davis, bunu açıklar mısınız?
أنا آسف على التأخير, استرخي سأكمل عنك هذا مستر دافيس, هل يمكنك تفسير ذلك؟

Ayi'm hastaydı ve ona bebek bakıcısı bulmak zorunda olduğumdan geciktim.
كنت أجري في وقتا متأخر وايي كانت مريضة ووجدت لها حاضنة

Kusura bakmayın geciktim beyler. Beyaz adam beni kaşarı yaptı.
آسف على تأخري يا رفاق الرجل الأبيض جعلني عاهرته

İlgilenmem gereken bazı şeyler vardı, o yüzden biraz geciktim.
،كَانَت لدّي بَعْض الأشياء لأهتم بها .لذا أَنا متأخرة قليلاً

Çok geciktim. Yetişemeyeceğim.
لقد تأخرت جداً الآن لن أصل إلى هناك في الوقت المحدد

Korkarım ki beş dakika geciktim. Şu kahrolası faytonlar yüzünden.
لقد تأخرت بضع دقائق تلك الحافلات التى تربكها الجياد

Sanırım tedavi edebilirim. Dikkat! Beklediğiniz için teşekkürler beyler.Üzgünüm geciktim.
أعتقد بأنه يمكنني معالجة ذلك شكرا لانتظاركم يا زملاء, أسف لأني تأخرت

Çok geciktim. Kusura bakmayın. Bay ve Bayan Boyle'du, değil mi?
تأخرت عليكم، أنا آسفة أنتم السيد والسيدة بويل؟

Kusura bakma, geciktim. Önemli misafirlerim vardı.
آسف، أَنا تأخرت بالأحرى كَانَ عِنْدي بَعْض الضيوفِ المهمينِ

Kusmuk izleri kanıtım. Kusura bakma geciktim.
ولطخات البصاق على ملابسي تثبت ذلك آسف لتأخري

Üzgünüm geciktim. Uzun bir gündü. Biraz işim vardı.
اسف لتأخري , كان لدي يوم طويل شيء ما اخرني

Ve ben geciktim. Yani.. Uh ?
وأنا أسرع كنوع من التأخير,لذلك ماذا ستفعل؟

Üzgünüm geciktim. Çay alır mıydınız?
آسف على التأخير هل أدق الجرس من أجل الشاي؟

- İstasyona geciktim. - Gitmiş miydin?
ــ وصلت إلى المحطة في وقت متأخر ــ هل ذهبتي؟

Yüzbaşı geciktim.
أيها الكابتن أنا متأخر , أرجوك أن تعذر زوجتي

Oh, hey, kusura bakmayın biraz geciktim. Çılgın bir gece geçirdim de.
مرحبا، أنا آسف على تأخري كانت ليلتي أمس صاخبة

Ortak bir yanımız var demek ki. Charlie. Üzgünüm çok geciktim.
جيد ، لدينا شيئاً أخر مشتركين فيه تشارلي ، آسف على تأخري

Bırak. Zaten geciktim. Saat kaç?
لا تلمسني بالله عليك، إني متأخرة للغاية، كم الوقت؟

Nereden bildin? Geldim! geciktim, affedin.
حسناً لدي حاسة سادسة وها أنا هنا ، أعتذر على التأخر

...yani sabah ilk iş olarak... - Üzgünüm geciktim.
ـ بأسرع ما يمكنك ، أعني أول شيء في الصباح ـ آسفة للتأخير

Üzgünüm geciktim ama Limbassi'de işlerim çıktı.
اسف لقد تاخرت ولكن شيئ واكثر ابقاني في ليمبسي

Kusura bakmayın, geciktim. Baştan alabilir miyiz?
آسف لتأخّري هل يمكنك البدء من جديد ؟

Üzgünüm, geciktim. Metroyla geldim, çok kalabalıktı.
آسفه لأني متأخره أتيت بالقطار لكنه كان مزدحماً

- Onun adı Ariel. - Ve sadece 15 dakika geciktim.
اسمه أريل، وأنا كُنْتُ 15 دقيقةَ متأخراً.

Belki bunu söylemek için üç sene geciktim ama yine de söyleyeceğim.
وقد تأخّرت 3 أعوام لإخبارك بهذا ولكن أفضل من لا شيء أنا بحاجة لقوله

-Affedersiniz, geciktim.
لضمان بأنّه لا ينتهك له إتفاقية معنا. أنا , uh، أنا آسف أنا راحل.

Merhaba çocuklar. Üzgünüm, geciktim.
يا، رجال، أَنا آسف أَنا راحلُ.