"geldiğinin farkındayım" - Traduction Turc en Arabe

• أنا أدرك
• أعرف أن هذا يبدو
• أعلم أن هذا يبدو

Bakın, bunların size biraz tuhaf geldiğinin farkındayım..
اسمع,أنا أدرك أن هذه الأفكار غريبة قليلا

Bunun kulağa tuhaf geldiğinin farkındayım ama bana güvenin; bu bilimde yer etmiş en iyi ilkelerden biridir.
أنا أدرك أن هذا يبدو غريباً لكن ثق بي , إنه أحد أفضل المبادئ الراسخة في العلم

Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım.
أنا أدرك كيف يبدو هذا

Benim gibi birinin ahlak ilkelerinden ötürü tereddüt ediyor olmasının komik geldiğinin farkındayım.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا لشخص مثلي كي يتردد بالتصرف على أسس أخلاقية.

Kulağa çok melodramatik geldiğinin farkındayım ama onları seyrederken, fark ettim ki hastalar veya sigorta için değil, benim ruhum için savaşıyorlardı.
أعرف أن هذا يبدو ميلودرانياً لكن في عقلي وأنا أشاهدهما لم يتشاجرا من أجل المرضى أو التأمين بل لأجل روحي

Kulağa ilginç geldiğinin farkındayım ama üçümüz bir şeyler yapabiliriz.
أنا لا أخشى أن يحبنى أحد أعلم أن هذا يبدو غريبا ولكنى مستعد أن أجعل شيئا ما يحدث بيننا نحن الثلاثة

Bakın, çılgınca geldiğinin farkındayım ama Baymax de oradaydı. Anlat ona.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره

Bakın, kulağa delice geldiğinin farkındayım ama ciddi ciddi yaşı benden barizce küçük bir çocuğun evine gitmeyi düşünüyorum.
اسمعا ، أعرف أن هذا يبدو جنونياً ، ولكني أفكر بشأن ذهابي لمنزل رجل

Kulağa delice geldiğinin farkındayım ama, bu sabahki konuşmamızdan sonra kardeşinin belki de bir mahkum olduğunu ve bana anlatmak için de çok mahcup olduğunu düşündüm ve orayı aradım.
أعرف أن هذا يبدو جنونا لكن بعد حديثنا هذا الصباح اعتقدت أنه ربما يكون أخوك سجين

Kulağa delice geldiğinin farkındayım ama gerçekleşene dek gelecek hep imkansız görünür.
حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق

Biraz komik geldiğinin farkındayım ama bir şey kaybolduğunda kimse gülmez.
أعلم أن هذا يبدو مضحكاً قليلاً لكن لا أحد يضحك حين يختفي شيئاً

Ucuz laflar gibi geldiğinin farkındayım ama doğru.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة

Kulağa tuhaf geldiğinin farkındayım ama...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا