"geldiğinizden" - Traduction Turc en Arabe

• وصولك
• وصلتِ
• وصولكما
• وصولكم إلى هنا

Bayan Ward, şimdi bana tam olarak Arkham'a geldiğinizden beridir neler olduğunu anlatın.
سيدة وارد , اُريدك ان تخبرينى بالظبط ماذا حدث ؟ . منذ وصولك إلى ارخام

Siz geldiğinizden beri Leydi Catherine de Bourgh kaç defa yemeğe bizi davet etti saymaya çalıştım da sanırım on defa davet etmiş.
لقد قمت بحساب عدد المرات التي دعتنا فيها السيدة كاثرين منذ وصولك فاعتقادي بانها عشر دعوات

geldiğinizden beri onur konuğu gibi hizmet gördünüz.
لقد تمت معاملتكِ كضيف شريف منذ وصلتِ

Siz buraya geldiğinizden beri bana baskı yapıyor.
أنه يلح علّى منذ أن وصلتِ هنا

Neler oluyor bilmiyorum ama buraya geldiğinizden beri Kabil ve Habil gibisiniz.
لا أدري ماذا يحصل لكنكما تتعاركان مثل قابيل وهابيل منذ وصولكما هنا

İkiniz buraya geldiğinizden beridir, fazlasıyla tuhaf davranıyorsunuz.
كنتما تقومان بأمور غريبه منذ وصولكما إلى هنا

geldiğinizden beri her şey bedavaymış gibi davranıyorsunuz demek.
منذ وصولكم إلى هنا لم أرى شيئاً سوى القيل والقال

Buraya geldiğinizden beri, ilişkimiz nasıl olursa olsun... durum düşündüğünüz gibi değil.
لم يحدث شيء مما تعتقدينه منذ وصولك ولن يحدث ثانية مهما كانت طبيعة علاقتنا

Evet, buraya geldiğinizden beri epey meşgulsünüz.
أجل، دائمًا ما كنت تبقي نفسك مشغولًا منذ وصولك إلى هنا

geldiğinizden beri 2 kez saatinize baktınız.
لقد نظرت إلى ساعتك مرتين منذ وصولك إلى هنا.

Buraya geldiğinizden beri Nimah Amin ve kardeşi Raina'yla gizli bir proje yürütüyorum.
♪ أنا فتن مع العقل البشري، نعم ♪ لقد تم تشغيل المشروع مع نعمة امين وشقيقتها، رينا، منذ وصولك.

İngiltere'ye geldiğinizden beri, kardeşinizden hiç mektup aldınız mı?
منذ وصولك إلى "إنكلترا" آنستي هل تلقيتِ رسالة من أختك؟

geldiğinizden beri problemden başka bir şey olmadınız.
لم تسبب سوى المشاكل منذ وصولك الى هنـا

Bayan Thorne bu kasabaya geldiğinizden beri bir şeyler arıyorsunuz.
سيّدة (ثورن)... منذ وصلتِ إلى هذه البلدة، وأنتِ تبحثين عن شيء ما

geldiğinizden beri merkezdeki bir kulüpte vurulma olayı oldu ve Küçük Havana'da yaklaşık 20 bölgeyi ihlal ettim.
مذ وصولكما الى هنا وبدأ اطلاق نار في ملهى وسط المدينة وتم تقديم ما يقارب على 20 قضية تعدي على ممتلكات عامة

Karın, buraya geldiğinizden beri Andy'i baştan çıkarmaya çalışıyor.
{\pos(190,210)\cHFF0000\3cH00FFFF}تحاولُ زوجتكَ إقامةَ علاقةٍ غراميّةٍ مع (آندي) منذ وصولكما إلى هنا.

geldiğinizden beri merkezdeki bir kulüpte vurulma olayi oldu ve Küçük Havana'da yaklasik 20 bölgeyi ihlal ettim.
منذ وصولكما إلى هنا، تعرضت لإطلاق نار بملهى ليلي في وسط المدينة وتلقيت حوالي 20 شكوى للتعدي على ممتلكات (أشخاص آخرين في منطقة (ليتل هافانا

geldiğinizden beri soluk alıyorsunuz.
.. كنتم تستنشقونه منذ وصولكم إلى هنا