"geleceğinin" - Traduction Turc en Arabe

• مستقبلك
• لمستقبل
• مستقبل
• مستقبله
• لمستقبلك
• المستقبلي
• ومستقبلك

Hayatında ne yapmaya karar verirsen ver, geleceğinin çok parlak olacağını biliyorum.
مهما قررتم أن تفعل مع حياتك... ... ل تعرف مستقبلك ستكون مضيئة.

geleceğinin ve geçmişinin her anını zihnin kuruyor.
يقوم عقلك بخلق كل لحظة من مستقبلك وكل لحظة من ماضيك

Rus demokrasisinin geleceğinin ölüm kalım savaşını söz veren bir devrim.
فأنه سيصبح كفاح حياة او موت لمستقبل الديمقراطية الروسية

Tıp biliminin geleceğinin anahtarı sizde olabilir.
و ربما تحملين أيضا المفتاح لمستقبل العلوم الطبية

Senin ve kız arkadaşının geleceğinin elinizden alındığını düşünüyorsun ha?
أتظن أنك وصديقتك كان أمامكما مستقبل مشرق سلب منكما؟ هراء.

Crow'u öldürürken o onunla. Artık onun geleceğinin bir parçası.
يا جوردن، ستكون معه في الغرفة عندما سيقتل كرو انها جزء من مستقبله

Yeni babaların bütün geleceğinin üstünü renkli kalemlerle çizdi..
والداك الجدد قد خططوا بالفعل. لمستقبلك بأكمله مع علامات ورموز ملونة.

Amerika Birleşik Devletleri'nin geleceğinin başkanının psikopat bir Daisy Mae tarafından bir sunak taşı üstüne bırakılmasına izin vermeyeceğim!
أنا لن أسمح. بأن يصبح رئيس الولايات المتحدة المستقبلي... عرضة للإذلال بسبب فتاة معقدة حقيرة.

Geçmişinle geleceğinin arasındaki bir eşik.
إنّه العتبة الرابضة بين ماضيك ومستقبلك.

Sen, geleceğinin doğru çıkmasından endişeleniyorsun. Ben ise çıkmamasından.
أنت قلق من تحقق مستقبلك أنا قلق من ألّا يتحقق مستقبلي

Bence kendi geleceğinin böyle olmasından korkuyorsun.
اعتقد بأنك قلق بأنك رأيت لمحة من مستقبلك

Bu işten sonra bir anda ulusal kahraman olacaksın. Tom, siyasi geleceğinin önü açık. Ve benim gibi güçlü bir destekçin var.
مستقبلك السياسي مفتوح على مصراعيه وسأدعمك بقوة.

Bu demek ki senin notlarının ve bütün geleceğinin bir parçasıyım ben.
هذا يعني علاماتك, مستقبلك كله أنا جزء من هذا

Senin zamanına geldiğimde, geleceğinin oluşmasına etki ettim.
اللحظة التي اتيت فيها الى خطّكم الزمني انا، في الحقيقة، صنعت مستقبلك

Ekosistemleri kurtarmak Afrika'nın vahşi geleceğinin anahtarı.
إنقاذ النظام البيئي هو المفتاح لمستقبل أفريقيا البرية.

Ama Arrakis'in geleceğinin her bir hikâyesi burada başlıyor: Paul, tehlikeli ve zorlu bir yolun ardına düşüyor ve yaklaşmakta olan fırtına yüzünden sürekli yok olmanın eşiğinde kalıyor.
ولكن كل قصة لمستقبل أراكيس تبدأ هنا: حيث يعبر بول طريقًا وعرة ومحفوفة بالمخاطر، ولا غنى عن عبورها، تمتد على حافة وتتآكل باستمرار بفعل عاصفة دانية.

İster levrekten, ister et sığırından söz ediyor olalım, bunun iyi gıdaların geleceğinin tarifi olduğunu söyleyebilirsiniz.
ويمكنك القول عنها أنها وصفة لمستقبل الطعام الصحي . سواء كنا نتحدث عن سمك " الباس " أو لحم الماشية

Ben, Bayram Han, Babür Hanedanlığı'nın sadık hizmetkârı sana bir kez daha Babür halkının geleceğinin ellerinin arasında olduğunu hatırlatıyorum.
أنا بيرم خان الخادم الوفي لحكومة المغول اليوم أذكرك مرة أخرى أن مستقبل المغول في يديك أنت يا جلال الدين

Bu sebeplerden ötürü insan geleceğinin korunması şu an yüz yüze olduğumuz en önemli sorunlar arasında.
ولهذه الأسباب، أعتقد أن حماية مستقبل البشريّة هو واحد من المشاكل الهامّة التي نواجهها حالياً.

Her sabah, "bugün o gün mü" diye; bugün, geleceğinin sonunda yakasına yapışacağı gün mü diye merak içinde uyanıyor.
كل يوم يستيقظمتسائلاًإن كاناليومهواليوم .. إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله

Bu senin geleceğinin anahtarı.
هذا هو المفتاح لمستقبلك

Düşünsene, "Tabitha Cook, Amerika'nın geleceğinin sesi."
فقط تصوري ذلك (تابيثا كوك) صوت أمريكا المستقبلي

Geçmişinin bir parçası geleceğinin de.
انها جزء من ماضيك ومستقبلك