"gelecek nesillerin" - Traduction Turc en Arabe

• الأجيال القادمة
• الاجيال القادمة
• للأجيال القادمة

Gelecek nesillerin bozulmamış refüjlere ve el değmemiş otoyol setlerine sahip olacağını bildiğim için mutluyum.
وإنما تسعدني معرفة أن الأجيال القادمة ستتمتع بحواجز طرق نظيفة.

Gelecek nesillerin bunu soykırımı olarak kabul edeceğini varsayıyorsun.
أنت تفترض أن الأجيال القادمة ستعلم هذا كإبادة جماعية

Gelecek nesillerin bu gün yapılanların izinden giderek başaracaklarını biliyorum.
كما يمكنني أن أرى أن الأجيال القادمة ستنتصر بصفقة في يوماً ما

Misal, selam, ben Eli Wallace, yaşım 25, şu an işsizim ve Gelecek nesillerin hatrına, söylemek istediğim şey, çek o iğrenç ellerini üzerimden, lanet olası maymun!
مثلاً "مرحباً , انا "ايلي والاس عمري 25 سنة وعاطل حالياً عن العمل ولأجل الاجيال القادمة اود ان اقول

Çocuklarımız, onların çocukları ve Gelecek nesillerin çocukları sevdiğimiz Boston'u yaşayabilsin diye verilen bir savaş.
معركة حتى بين أطفالنا وأطفالهم واطفال الاجيال القادمة نحن نضحي بقلوبنا من أجل (بوسطن)

Eğer kendimizi düzgün beslenme amacına odaklarsak daha tutarlı ve güvenli bir dünya görebiliriz; ekonomik üretimimizi önemli ölçüde geliştirebiliriz; sağlık hizmetlerimizi dönüştürebilir ve Dünya'nın Gelecek nesillerin ihtiyacını karşılamasını temin etmede uzun bir yol alabiliriz.
لو ركزنا على الهدف البسيط في تغذية أنفسنا بشكل صحيح، يمكننا رؤية عالم أكثر إستقراراً وأمنًا؛ يمكننا تحسين الإنتاجية الإقتصادية لدينا بشكل كبير؛ ويمكننا تحويل رعايتنا الصحية ويمكننا قطع شوطًا طويلًا لضمان أن الأرض يمكنها أن تقدم للأجيال القادمة.

Karnındaki bebek Gelecek nesillerin kendilerini aptal hissetmelerine neden olacak.
إنها ستنجب ذلك الطفل لأجل الأجيال القادمة الذي سيجعلهم يشعرون بالغباوة

...Gelecek nesillerin daha güçlü bir ülke kuracağını biliyorum ve bir gün Amerika herkesin senin adını bildiği bir yer olacak.
أعرف ان الأجيال القادمة ستقوم ببناء بلد قوي وفي يوم ما ستصبح أمريكا مكان يعرف االجميع اسمك فيه

Bu yol -eğer sürdürülürse- Gelecek nesillerin kontrolü dışında hızlanacak buz tabakası parçalanmalarına yol açacak sınır noktalarını geçeceğimizi garanti ediyor.
هذا المسار، إن استمر، يضمن أننا سنعبر نقطة اللاعودة ما سيؤدي إلى تفكك صفيحة الجليد والذي سيسرع في الأجيال القادمة الخارجة عن السيطرة.

Gelecek nesillerin görmesi için bir zafer abidesi.
شيء المجد لمليون الأجيال القادمة لنرى.

¤ ...Gelecek nesillerin bu günü hatırlayacaklarını bilirken... ¤
عندما نعرف ان الأجيال القادمة ستنظر فى هذا اليوم...

Tarih boyunca ne zaman yeryüzünü kötülükleriyle istila etmeye kalkan barbarların sayısı artmaya başlasa Gelecek nesillerin huzuru için kendilerini feda etmeye hazır kahramanların sayısı da o kadar artmıştır.
متى ما أستحوذ السم البربري وبدأ الشر ملائماً لأبادة العلم الأبطال دائماً يظهرون, على الأستعداد للتضحية بأنفسهم حتى تكون الأجيال القادمة

Yeni görevimiz Gelecek nesillerin bile özgürlük için ödediğimiz bedeli asla unutmamalarını sağlamak olacak.
مهمتنا التالية هو الحرص على... ألا تنسى الأجيال القادمة .الثمن الذي دفعناه من أجل الحرية

Gelecek nesillerin iyiliği için.
من أجل الأجيال القادمة.

Herşey bizim elimizde. Gelecek nesillerin hayatlarını değiştirebilecek potansiyele sahibiz. Sadece buradaki askerlerin ya da Amanda'nın ve tekerlekli sandalyelilerin değil ama herkesin hayatını.
انه اليوم واقع بين يدينا ولدينا الكثير من الامكانيات لتغيير حياة الكثير ممن حولنا من اجل الاجيال القادمة وليس من اجل الجنود فحسب بل من اجل اشخاص مثل " اماندا " .. اشخاص مقعدون كثر حول العالم بكل بساطة من اجل الجميع

Eğer bu sözü tutabilirsek, inanıyorum ki gözüpek ve pırıl pırıl bir dünya yaratabilir, bizim suyla kurma ayrıcalığına sahip olduğumuz ilişkiyi Gelecek nesillerin de kurmasını sağlayabilir, bütün toplulukların, insan ya da insan olmayan herkesin, yaşamak için suya sahip olduğunu görebiliriz, çünkü su, hayattır.
إذا كنّا قادرين على إنجاز هذا الوعد، أؤمن أنه بإمكاننا إنشاء عالمٍ رائعٍ وقويّ حيث يمكن للأجيال القادمة أن تكوّن نفس العلاقة مع الماء، هذه العلاقة التي تميزنا بها، حيث كلّ المجتمعات البشرية وغير البشرية كان الماء لها لتعيش، لأن الماء هو الحياة.