"gelecek sene" - Traduction Turc en Arabe

• العام القادم
• العام المقبل
• السنة المقبلة
• للسنة القادمة
• في السنة القادمة
• للعام القادم
• السنه القادمه
• للسنة المقبلة
• للعام المقبل
• عن بعضنا السنة القادمة
• البيسبول السنة القادمة

Şu an film yeniden çekiliyor ve Gelecek sene gösterime girecek.
ويبدو أنه يصنع مجدد الآن وسوف يخرج في العام القادم.

Eminim bunu biraz parlatıp temizledikten sonra, Gelecek sene satabilirsin.
أو يأخذها.. و يعيد بيعها ..و في العام القادم

Gelecek sene de eşini ve çocuklarını emekli aylığınla Disneyland'a götürürsün artık.
العام القادم يمكنك أخذ الزوجه و الأولاد إلى عالم ديزنى و أنت فى بطاله سعيده

Tıpkı bu sene kısa elbiseler, Gelecek sene uzun elbiseler gibi. Bak.
تماما مثل الفساتين القصيرة هذا العام والفساتين الطويلة في العام المقبل

Sence Gelecek sene Disney World'e de bir gezi düzenlerler mi?
أتظنين أنهم سيقومون بزيارة ؟ عالم دزني السنة المقبلة

Gelecek sene bunlar bize olur mu belli bile değil.
انا لا اعلم اذا كانت ستناسبني للسنة القادمة

Gelecek sene 840'ı geri getireceklerini duydum.
لقد سمعت أنهم سيعيدو ال 840فى العام القادم

May Gelecek sene tekrar buluşmamız için bir anlaşma yaptı.
واتفقت معنا ماى على تكرار الرحلة العام القادم

Önümüze bakıp 1919'un planını yapmazsak şimdiki gibi Gelecek sene de aynı hüzünlü pozisyonda olacağız.
حتى يمكننا النظر للأمام ونخطّط لـ 1919 سنكون في نفس الوضع السوداوي العام القادم كما نحن عليه الآن

Ailem Gelecek sene Ahlak Kültürü'ne gitmemi istiyor.
والداى يريدانى أن أتجه للثقافة الأخلاقية من العام القادم

Gelecek sene yepyeni bir grubum olacak, bu çılgınlık anne.
أتعرفين ما هو الجنون يا أمي ؟ العام القادم سوف يكون عندي مجموعة جديدة

Henüz çok erken olmasına rağmen, Gelecek sene 5 Ocak'ta Singapur'da açılacak olan genel merkezimize hepinizi davet ediyorum.
سأبني بعض التوقعات وأدعوكم جميعاً إلى إفتتاح مقرّنا الجديد في سنغافورة في الخامس من يناير العام القادم

ancak insanlar benim Gelecek sene senatoya seçilmemi bekliyor.
لكن الناس يتحدثون عن إدارتي لمجلس شيوخ الولاية العام القادم

Gelecek sene Nobel Ödülünü alacaz. Büyük paraların olduğu yer.
العام المقبل ,سنذهب للحصول على جائزة نوبل ستكون هذه اكبر مكافأة

Gelecek sene sonu Apollo 14 için ekip komutanı olarak aday listesindeyim.
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل

Ya Gelecek sene Rhode Island'a gitmezsem?
ماذا لو لم أذهب إلى جزيرة رهود العام المقبل ؟

Ama Gelecek sene de denemenizi isteriz.
ولكننا نود أن تحاولي مرة أخري السنة المقبلة

Gelecek sene Güneyde Yaşam'a haber vermeliyiz.
السنة المقبلة سنحظي بالكثير من اخبار الحياة الجنوبية

Kazan ya da kaybet, bu bizim Gelecek sene için konsantre olmamızı sağladı.
خسارة كانت أو فوز , أبقتنا مركزين للسنة القادمة

Not: Gelecek sene daha az kart sipariş et.
ملاحظة ، في السنة القادمة اطلب بطاقات إضافية

Ve umarım içinizden bazıları gerçekten görmek istediğim bu oyunu Gelecek sene yaratmak için ilham almıştır.
وأرجو أن يُلهم بعض منكم للعام القادم لصنع هذا، الذي أريد رؤيته حقاً.

Gelecek sene yaş gününü hatırlamak için elimden geleni yapacağım.
سأبذل قصارى جهدي لأتذكر عيد ميلادك السنه القادمه

- Gelecek sene için daha iyi hazırlanırız. - Ne anlamı var ki?
سوف نجعلك أفضل للسنة المقبلة _ مالفائدة ؟

Gelecek sene referansımı istiyorsan önümüzdeki 12 ayı pratisyen olarak geçirmelisin.
ان اردتي تزكية مني للعام المقبل فأقضي الـ12 شهر المقبل بممارسة الطب العام

Gelecek sene bu zamanlarda bunları hatırlamayacağız bile!
البيسبول السنة القادمة لن تكون هناك ذاكرة