"gelecek yılki" - Traduction Turc en Arabe

• العام القادم
• السنة القادمة

Ama bunu, bugün mesai bitimine kadar harcamalıyız yoksa gelecek yılki bütçemizden düşürülecek.
ولكن يجب علينا أن ننفق ذلك المبلغ قبل نهاية اليوم أو سيتم اقتطاعه من ميزانية العام القادم

Bu şekilde Kraliçe'nin gelecek yılki doğum gününe yetiştirilmiş olur.
لينتهي في وقت عيد ميلاد الملكة في العام القادم.

Şimdi bu erkek gelecek yılki yavruların babası olduğundan emin olmalı.
على هذا الذكر أن يتأكّد أنه سيكون والد نسل العام القادم وحده

Bundan sonra mı? gelecek yılki yarışmaya hazırlanmamız lazım.
مع كورس مماثل علينا التحضير لمسابقة السنة القادمة

Savunma sistemine yönelik yapılan bütün bu saldırılar, sana gelecek yılki kontrat ihalesinde büyük avantaj sağlamış olacak.
وكل ذلك يتم بالفحص داخل منظومة الدفاع الكبرى يجب ان اعطيك فائدة ضخمة خلال عرض عقد السنة القادمة

Eğer ekinler ürün vermezse, Summerisle, gelecek yılki Bahar Bayramında halkın seni katledecek.
(إذا فشلت المحاصيل، (سامراي سيقتلك شعبك العام القادم في عيد العمال

Fakat Celinex'in gelecek yılki klinik denemelerine kadar hazır olması beklenmiyor.
لكن لم يكن من المفترض أن يتم أدخال (سيلينكس) في التجارب السريرية حتى العام القادم

Sakatlanmamayı başarırsa, gelecek yılki dünya şampiyonalarına ve Olimpiyat takımına katılmayı başarır.
إنها في موقع عظيم من البطولات العالمية وستشكل الفريق الأوليمبي السنة القادمة إذا أمكنها أن تتفادى الخسارة

Ama gelecek yılki seyehatimiz için harika bir iş çıkarttın.
ولكنك قمت ببداية رائعة لرحلة السنة القادمة

Bu yeterli gelmedi hatta gelecek yılki ödeme peşin olarak istendi.
ولم يكن هذا كافيًا؛ بل أن هناك طلب لدفع كلفة السنة القادمة مقدمًا.

"ve gelecek yılki hasatın verimli olmasını garanti altına alırdı."
" وحصاد ناجح آخر مضمون السنة القادمة

O bu yılki, gelecek yılki ve sonsuza kadarki doğum günü hediyem olabilir.
هي تستطيع أن تكون هدية عيد ميلادي لهذه السنة و السنة القادمة و إلى الأبد... .