"gelecekle ilgili" - Traduction Turc en Arabe

• عن المستقبل
• من المستقبل
• حول المستقبل
• بشأن المستقبل

Şimdi yaratacağımız gelecekle ilgili konuştuğumuzda, bir şeyden bahsetmek bence gerekli. Bu da içinde yaşadığımız dünya hakkında net bir görüşe sahip olmak.
لذا عندما نتكلم الآن عن المستقبل الذي سنصنعه, أحد الأشياء المهمة في رأيي هو وجود رؤية واضحه ومفهومة تجاه العالم الذي نعيشه حالياً.

Muhtemelen göreceğiniz şey şu anda gelecekle ilgili düşüncemizi domine eden hakim kültür merceğidir: teknoloji.
ما سترونه على الأرجح هو العدسة الثقافية المهيمنة التي تحكم نظرتنا عن المستقبل في هذه اللحظة: التكنولوجيا.

gelecekle ilgili tek kesinlik cevapların genelde tam önünüzde olduğudur.
التيقن من المستقبل هذا هو جواب المجهول اغلبها مخفية امامنا

gelecekle ilgili içimde çok iyi bir his var.
لدىّ شعور جيد حقاً من المستقبل

gelecekle ilgili sana bir şeyler söylemem lazım.
يجب علي إخبارك حول المستقبل -ماذا؟

Bu kitap gelecekle ilgili değil, bu geçmiş hakkında.
هذا الكتاب ليس حول المستقبل

Bunu, henüz çocuğu olmayan ama olduğunda gelecekle ilgili daha az endişelenmek isteyen biri olarak söylüyorum.
وأقول ذلك كشخص ليس لديه أطفال بعد لكنني أرغب أن يكون قلقي أقل قليلًا بشأن المستقبل عندما أصبح والدًا.

gelecekle ilgili kötü haberler duymaktan artık sıkıldım.
لم أتعب من شيء عدا الأخبار السيّئة بشأن المستقبل

gelecekle ilgili birçok ihtimali olan durumları tasarlamak gibi.
على تصوّر عدة روايات محتملة عن المستقبل.

Pekâlâ Jessica, yaşınızı sormayacağım ama bu gelecekle ilgili bir soru mu?
حسنا، جيسيكا، أريد أن أسألك عن عمرك و لكن هل من الضرورى أن يكون السؤال عن المستقبل

Bayan Solitaire gelecekle ilgili her şeyi bilirdi. Özellikle ölümle ilgili şeyleri.
كانت الآنسة, سوليتر تعرف كل شي عن المستقبل خاص في معرفة من كان سيموت

Sana gelecekle ilgili bir ipucu vereyim Paula.
دعيني أعطيكي نظرة صغيرة عن المستقبل يابولا

gelecekle ilgili anıları gitti değil mi?
ذكرياتها من المستقبل قد اختفت، صحيح؟

gelecekle ilgili onu uyarmak için.
لكي أحذره من المستقبل

(Gülüşmeler) gelecekle ilgili tahminde bulunmak yerine, günümüzde yaşayan ve otuz adet garip organı yeniden tasarlayan Tony Atala gibi insanların neler yaptıklarına bakalım.
(ضحك) لذلك بدلًا من أن نضع التوققعات حول المستقبل لنبدأ بها، لنأخذ ما يحدث في الحاضر مع أشخاص مثل توني أتلا، الذي يعيد تصميم 30 عضو فردي.

Bu gelecekle ilgili.
lt حول المستقبل.

gelecekle ilgili endişe duymuyorum. Sadece önümdekiyle.
لا أقلق بشأن المستقبل, بل بما أراه أمامي فقط.

Sizin yolunuz ise gelecekle ilgili.
أما طريقتك بشأن المستقبل,