"geleni yaptın" - Traduction Turc en Arabe

• فعلت ما
• ما بوسعك
• فعلت أفضل ما
• فعلت كل ما
• لقد فعلت كل
• قمت بأفضل ما
• لقد قمت بكل
• لقد فعلت أفضل
• لقد بذلت قصارى
• لقد بذلتِ
• فعلتِ ما
• بذلت أقصى

O kadar üzülme Bay Davies. Sen elinden geleni yaptın.
هون على نفسك يا سيد ديفيز ، فعلت ما بوسعك

Sen elinden geleni yaptın. Birlik olup güçlenmeliyiz.
فعلت ما بوسعك يجب أن تظهر القوة و الوحدة

Hayır, elinden geleni yaptın.
لا لا ، لقد فعلت أفضل ما تقدر عليه

Elinden geleni yaptın, Marius. Minnettarız.
ماريوس ,ماريوس ,فعلت كل ما بطاقتك , نحن ممتنون

Sen elinden geleni yaptın. O yaşlı cadalozu kimse yenemezdi.
لقد فعلت كل مابوسعك لا أحد بإمكانه هزم هذه العفريتة

Üzgünüm. Onu kurtarmaya çalıştın. Elinden geleni yaptın.
آسفة , لقد حاولت إنقاذه قمت بأفضل ما لديك

Çünkü onu imzalamaya zorladın. Evet, onu olmasını istediğin kız hâline getirebilmek için elinden geleni yaptın, değil mi?
لأنّكَ أجبرتها على ذلك، أقصد أنكَ فعلت ما بوسعكَ لتحوّلها إلى الفتاه التي وددتها أنّ تكون، صحيح؟

Geçidin önemli olduğunu biliyorum ama sen elinden geleni yaptın. Unut gitsin, bizimle gel.
أعلم بأنّ المعبر ذو أهميّة، لكن فعلت ما عليّك انسَ أمره، وتعال معنا

Onu korumak için elinden geleni yaptın ama benim müdahale etmem gerekti.
فعلت ما في وسعك لحمايتها لكن كان علي التدخل

Hayır. Senin hatan değil. Sen elinden geleni yaptın.
إنّه ليس خطأك، لقد فعلت ما يجب عليك فعله ..

- Üzgünüm, telefonu açamadım. - Sen elinden geleni yaptın.
آسفة لأنني لَمْ أتمكن من إجرء المكالمة فَعلتي ما بوسعك

Bu senin ilk bebek bakıcılığındı. Elinden geleni yaptın.
هذه اول مرة ترعى فيها طفل لقد فعلتى ما بوسعك

Ama işin doğrusu elinden geleni yaptın sanırım.
ولكن الحقيقة هي... أنك فعلت أفضل ما بوسعك، على ما أعتقد

Elinden geleni yaptın ve seni affediyorum.
فعلت أفضل ما بوسعك لحمايته وأنا أسامحك

Gelmemi engellemek için elinden geleni yaptın.
لقد فعلت كل ما فى وسعك لتوقفنى عن الحضور معك

Sen de elinden geleni yaptın yani senden bir şey beklemekten vazgeçene kadar onu görmezden geldin.
قمت بأفضل ما لديك، ما عنى ذلك أنّك تتجاهلني إلى أن توقف عن البحث في طريقك لأي شيء

Onu kurtarmak için elinden geleni yaptın. Ve kurtardın da. Merhaba.
لقد قمت بكل شيء لانقاذها , و قد فعلت أنت بخير؟

Komedi işinde elinden geleni yaptın
لقد بذلت قصارى جهدك في مجال الكوميديا.

Biliyorsun, aramasalar bile sen elinden geleni yaptın ve asıl önemli olan da bu.
أتعرفين، حتى لو لم يتصلوا لقد بذلتِ جهدكِ و حاولتِ وهذا كل ما يهم

Onu kaynağımız yapmak için elinden geleni yaptın. Ki zaten bu senin görevindi.
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل

Çünkü deminden beni korkutmak için elinden geleni yaptın ama oğlumdan hiç bahsetmedin.
لأنّك بذلت أقصى جهدك لإخافتي، ولمْ تذكر ابني مرّة واحدة.