"gelişiyor" - Traduction Turc en Arabe

• يتطور
• تتطور
• تتحسن
• يتحسّن
• تزدهر
• ينمو
• يزدهر
• تنمو
• تقدُمٍ

Ve bu şey kafamın içinde dolanıyor ve gittikçe gelişiyor.
حسنا، لقد عدت. وهذا الشيء يدور في رأسي، أنه يتطور.

Fakat yaşam boyu bu nasıl gelişiyor henüz bilmiyorum.
ولكن أنا لا أعرف حتى الآن كيف يتطور هذا على مدى العمر.

Ve bu kusursuz bir origami gibi hücreler gelişiyor dört hafta boyunca saniyede bir milyon hücre ile, kendi kendine katlanıyor.
وكالسحر تماماً تتطور الخلايا بمعدل مليون خلية كل ثانية لمدة اربع اسابيع وتقوم برصف نفسها

Teknik yetenekler dünya çapında gelişiyor ve bireyler ve küçük grupların kendi avantajları var.
تتطور القدرة التقنية في جميع أنحاء العالم، ويتمتع الأفراد والمجموعات الصغيرة بالأفضلية.

Oldukça heyacan verici olan şu ki, karmaşık sorunlara özgün çözümler bulabilme yeteneğimiz büyük ölçüde bir gecelik uykuyla gelişiyor.
ما اتضح أنه أكثر إثارة هو أن قدرتنا على الوصول إلى حلول جديدة للمشاكل المعقدة تتحسن بشكل هائل بعد النوم لليلة.

Takım olarak çalıştıkça tepki süresi gelişiyor.
ما إن يبدآا بالعمل كفريق، يتحسّن زمن اﻹستجابة.

GF: Şefkati, her bir vatandaşımıza saygı olarak tanımlarız, böylece onların insan potansiyeli parlıyor, gelişiyor.
فرنك غيني: نعرّف التعاطف كاحترام لكل واحد من مواطنينا بحيث تزدهر إمكاناتهم البشرية.

Bilgiye sahibiz, ve gezegeni kavrayışımız her geçen gün gelişiyor.
لدينا المعرفة، وفهمنا لكوكبنا يتطور كل يوم.

Fakat dikkatli olmalıyız çünkü sıtma -- yani parazit gelişiyor ve sivrisinekler de gelişiyor.
و لكن يجب علينا أن نكون حذرين من الملاريا لأن الطفيليات تتطور, والبعوض يتطور كذلك

Açıkçası sadece şans değilmiş. Bu ülke gelişiyor.
من الواضح أن الحظ ليس السبب ، هذا البلد يتطور

Rapor edilen ölümünüz için yapılan resmi soruşturma sürecinde bu durum beklenmedik bir şekilde gelişiyor Ajan Mulder.
هذا الوضع يتطور بشكل غير متوقع.. خلال تحقيق رسمي لموتك المسجل, أيها العميل مولدر.

Hem de gece yarısı, çok etkileyici. Bu katil gelişiyor.
فى الليل، لا شىء اقل - هذا الجانى يتطور -

Belki de bana öyle geliyordur ama aramızda bir dostluk gelişiyor sanki.
قد يكون هذا شعوري وحدي.. ولكني أشعر بالألفة تتطور بيننا

Sinyal örneği bilgidir. Kendi üstünde gelişiyor.
هذه الاشاره النموذجيه تتعلم إنها تتطور تدريجيا من تلقاء نفسها

İnsanlık gelişiyor. Kutsal yazıtların da onunla birlikte gelişmesi gerek.
البشريه تتطور ،، الكتابات المقدسة يفترضُ أن تتطور معهُ

Düşünmenin diğer yolu, çoğu şey gelişiyor.
الطريقة الأخرى للتفكير هي، معظم الأشياء تتحسن.

Sen nasılsın? - Japoncam gelişiyor. İngilizceye başladık.
لغتي اليابانية تتحسن لقد بدأنا الكلام بالانجليزية

Kalp atışları stabil. Kan akışı gelişiyor.
‫دقّات القلب ثابتة ‫وتدفق الدم يتحسّن

Mikroplar Jüpiter'in uydusu Europa üzerinde gelişiyor olabilir ve sıvı haldeki okyanus belki de buzlu kabuğun altında uzanıyordur.
ويمكن أن تزدهر الجراثيم في قمر المشتري يوروبا، إذ ربّما تقع محيطات من الماء السائل تحت قشرة جليديّة.

Hücreleriniz yenileniyor; saçlarınız, tırnaklarınız, her şey yaşamınız içinde gelişiyor.
تتجدد خلايا جسمك وشعرك وأظافرك، كل شيء ينمو طيلة حياتنك.

Türlerimiz gelişiyor.
يزدهر نوعنا لأنَّ كُل واحد منا يشعرُ بأنَّه مُسيَّر

Bu yumurta keselerinde tohumlar gelişiyor üstün bir örümcek ırkı.
داخل اكياس البيض هذة تنمو بذور عرق وافر من العناكب