"gelişme" - Traduction Turc en Arabe

• تقدم
• تطورات
• تحسن
• أخبار
• تقدّم
• مستجدات
• التطورات
• التقدم
• تقدماً
• التطور
• تطوير
• تطوّر
• تقدما
• تطوّرات
• تحديث

Brezilya GSYİH'nin sosyal gelişme yönünde ilerlemesinde oldukça iyi bir iş başarıyor.
البرازيل بعقلانية تقوم بعمل جيد بتحويلها الإنتاج الإجمالي المحلي إلي تقدم اجتماعي.

Bu yüzden, bizim tüm bilgilerimizi birleştirme çabalarımız, bu tür bir bilimsel gelişme açısından önemli bir esas teşkil etmektedir.
لذلك هذه الفكرة هى هدفنا لنوحِّد فهمنا ليكون متأصل وجوهرى إلى الطريق الكامل الذى فيه هذا النوع من تقدم العلم

Saatler 8 oldu ve henüz olayla ilgili bir gelişme yok.
إنها الثامنة تقريباً الآن ولا توجد ثمّة تطورات جديدة في القضية

Bu inanılmaz bir gelişme, kadın başına yedi çocuk sayısından, dört ve beş çocuk seviyesine kadar düşmüşler.
إنه تحسن مدهش، من سبعة أطفال لكل امرأة، انتقلوا نزولاً على طول الطريق إلى ما بين أربعة وخمسة.

Biraz dinlenseniz iyi olur. Eğer bir gelişme olursa sizi uyandırırız.
. من الأفضل أن ترتاحي . سنقوم بأيقاظك إذا هناك أخبار

Değnekte gelişme gösterirsen ileride Tatar okunu konuşuruz.
الآن أريني الشيئ الجيّد ، تقدّم ثابت بتلك العصا وأثناء التدريب سنناقش أمر القوس والسهام

Selam. Bir gelişme var mı diye merak ettim de.
مرحباً، كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي مستجدات ؟

Neden teknolojideki her gelişme... eninde sonunda şiddet ya da öfke için kullanılıyor?
لماذا ينتهي المطاف بإستخدام كل تقدم في التقنية في الغضب أو العنف ؟

KaçırıIma davasıyla ilgili herhangi bir gelişme var mı diye aradılar.
لدي مكالمة بالداخل لمعرفة هل عناك أي تقدم في قضية الاختطاف

Son günlerde sana ne oldu bilmiyorum ama gelişme gösteriyorsun, rahibe.
لا أعلم ماذا حلَّ بكِ مؤخراً يا أختاه ولكنه تقدم واضح

Neden teknolojideki her gelişme eninde sonunda şiddet ya da öfke için kullanılıyor?
لماذا ينتهي المطاف بإستخدام كل تقدم في التقنية في الغضب أو العنف ؟

Ve öz farkındalıklarında büyük gelişme gösteren kişilerle derinlemesine düzinelerce görüşme yaptık.
وقد أجرينا عشرات المقابلات الشاملة مع أشخاص كانوا قد أحرزوا تطورات مفاجئة بما يخص وعيهم الذاتي.

Eğer bize yeni katıldıysanız... nişancı olayında çok huzur kaçırıcı bir gelişme oldu.
ولمن إنضم إلينا حديثا * كانت هناك تطورات مضطربة في * قضية القناص

Bağlantı durumu büyük gelişme gösterdi, fakat bazı engeller duruyor.
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز.

Olağanüstü hâl yok, manşetler yok, sıcak gelişme yok.
فلا اجتماعات طوارئ ولا عناوين صحف ولا أخبار عاجلة.

Neden herhangi bir gelişme kaydedilmedi?
لماذا لا تحرزون أي تقدّم في أية قضية يكون الجيش الجمهوري طرفاً فيها؟

J.J. sizinle kalacak. gelişme olunca ararız.
جي جي ستبقى هنا معكم سنتصل بحال حصول مستجدات

Bahsetmiş olduğun her insancıl gelişme düşünürlerden çıkmıştır, onlar bazı uygulamaların savunulamayacağı konusunda sebepler göstermiştir.
كُل التطورات الإنسانية التي ذكرتها نَشئت مِن خِلال مُفكرين أعطوا أسبابهم للإجابة عدم قابلية بعض الممارسات للتغير

Hangi eli kulağında gelişme Pantheon'un dengi olacak?
ما التقدم الوشيك الذي سيكون معادلاً للبانثيون؟

EM: Birçok belirgin gelişme kaydettik, aracın gövdesinde, motorlarda, elektronik ve fırlat operasyonu teknolojilerinde.
أ م: حسناً، لقد حققنا تقدماً ضخماً في تقنية هياكل الصواريخ ومحركاتها وإلكترونياتها وعملية إطلاقها.

gelişme, 4 saatik katliamı değerlendirmek için fazlasıyla iddialı bir fikir.
التطور قد يكون فكرة كبيرة لما يعادل اربع ساعات من المجزرة

Ama siz yolsuzlukların ortaya çıkardığı problemlerle ilgilenmezseniz, bunu kim yapacak. Siz, kalkınma ve gelişme için
لكن لو انكم لم تا خذوا مشا كل ا لفساد بعين الاعتبار خلال تفكيركم ، من سيفعل ؟ ابقوا بعيدين عن تطوير

Şimdi, işte pek çok insanın duymadığı, heyecan verici bir gelişme.
الآن، ها هو تطوّر مثير للغاية ربما لم يسمع الكثيرون منكم عنه.

Bu iki yıl içinde herhangi bir gelişme kaydettiğinizi düşünüyor musunuz?
وفي العامين اللذين قضيتهما هنا ، هل تشعر بأنك قد حققت تقدما ؟

Hikayede bir gelişme olmazsa olaya tam olarak hakimiz bence.
ما لم تحدث تطوّرات سنركّز على الأساسيّات

Size bir gelişme daha: Anımsayacaksınız, sizlere Quadra Algılayıcı diye bir cihaz göstermiştim.
تحديث اخر: لعلكم تذكرون عندما عرفتكم على متعقب كوادرو