"geliyor yoksa" - Traduction Turc en Arabe

• أم أن
• أم أنه أمر
• فقط أم
• أم أنها
• أم أنّه

- Bana mı öyle geliyor yoksa bütün bunlar çok - Ezik mi?
هل أنا من يشعر بذلك أم أن هذه الأشياء تبدو حقاً سخيفة ؟

Bana mı öyle geliyor yoksa burası farklı mı görünüyor?
هل أنا أتخيل أم أن هذا المكان يبدو مختلفاً ؟

Bana mı öyle geliyor yoksa bu çekilmiş en iyi korku filmi mi?
هل أنا السبب أم أن هذا أحد أكثر الأفلام التي صنعت إثارة للخوف؟

Son zamanlarda yaratıklar bana mı öyle geliyor yoksa garipler mi?
الكثير من الوحوش مؤخراً هل لأنني مرتاب أم أنه أمر غريب؟

Bana mı öyle geliyor yoksa herşey Nevins'le bağlantılı mı?
هل هذا أنا فقط أم ان هذا كله قريب لنيفينز؟

Hey, sana sormak istediğim bir şey var... bana mı öyle geliyor yoksa sen...bana bakıyor musun?
كنت أعنى أن أسألك هل أننى أتخيل ، أم أنها حقيقة أنك تنظر فى اتجاهى دائماً ؟

Bana mı öyle geliyor yoksa hiç olmadığı kadar sessiz mi?
أهذا رأيي فقط، أم أنّه صامت على غير العادة؟

Bana mı öyle geliyor yoksa bakmak senin için kolaylaşıyor mu?
هل أنا أتوهم، أم أن المشاهدة قد صارت أسهل بالنسبة إليك؟

Bana mı öyle geliyor yoksa gözleri bizi takip mi ediyor?
أهذا شعوري وحدي أم أن عينيها تتبعك أنّى ذهبت خلال الغرفة؟

Bana mı öyle geliyor yoksa pirzola mı kokuyorsun?
هل أنا أتخيل أم أن رائحتك كرائحة لحم الظأن ؟

Bana mı öyle geliyor yoksa hayretlik derecesinde karakterinin dışında bir şey mi?
ليرة سورية لي فقط، أم أن هذا مذهلة، حيث من حرف؟ ما حرف، وجوي؟

Bana mı öyle geliyor yoksa beni götürdüğün her ev, daha da mı büyüyor?
هل هو مجرد تخيل .. أم أن كل بيت تأخذني إليه أكبر من الذي سبقه ؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa onun sesi mi derinleşti?
هل هو أنا فقط أم أن صوته يبدوا أعمق ؟

Sadece bana mı öyle geliyor, yoksa ortalık ısındı mı?
هل هذا انا فقط , أم أن المكان يزداد حراره هنا ؟

Bana mı öyle geliyor yoksa insanlar ceset görmeye çok mu alıştı?
هل أنا فقط أم أن الناس أصبحوا مبالغين باللهفة عند رؤيتهم جثة ؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa son günlerde daha mı sık olmaya başladı?
أهذا أنا، أم أن ذلك يحدث أكثر تلك الأيام

Bana mı öyle geliyor yoksa bu yer gittikçe küçülüyor mu?
هل أنا أتخيل أم أن هذا المكان يصغر شيئاً فشيئاً؟

Bana mı öyle geliyor yoksa son zamanlarda yaratıklar garipleşti mi?
الوحوش مؤخراً... هل لأنني مرتاب أم أنه أمر غريب؟

Bana mı öyle geliyor, yoksa sana tanıdık geliyor muyum?
هل أنا أشعر بهذا فقط أم أنني أبدو مألوفاً لك؟

Bütün bu para silahlardan mı geliyor yoksa ailesi de zengin miydi?
هل هذا المال كله من الأسلحة أم أنها نقود العائلة ؟

Sırf bana mı öyle geliyor yoksa cidden çok mu sıkıcı?
هل يتهيّئ لي أم أنّه حقاً مضجر؟