"gelmene gerek yoktu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن عليك أن
• لم يكن عليك المجئ
• يكن عليك الحضور
• مضطرة للمجئ
• ليس عليك الحضور
• لم تكن بحاجة للحضور
• لم تكوني مضطرة للمجيء

Bizzat gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليك أن تتنقلي.

Ofise kadar gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليك أن تأي للمكتب

Onca yolu gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليك المجئ .كل هذه المسافة الى هنا

Bunu söylemek için gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليك المجئ لإخباري بذلك

Buraya kadar gelmene gerek yoktu, bebeğim.
لم يكن عليك الحضور الى هنا

Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليك الحضور إلى هنا

Bunca yolu bunu söylemek için gelmene gerek yoktu.
لـم تكوني مضطرة للمجئ كل تلك المسافة لـإخباري بذلك.

Bekle, Joey, gelmene gerek yoktu çünkü yönetmen kaydını seyretmiş ve bayılmış.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

gelmene gerek yoktu.
لم تكن بحاجة للحضور

Bugün gelmene gerek yoktu. Hafta sonu...
لم تكوني مضطرة للمجيء اليوم إنها العطلة الإسبوعية.

Wags'ın nerede olduğunu bilip bilmediğimi öğrenmek için buraya gelmene gerek yoktu.
‫لم يكن عليك أن تسير إلى هنا ‫لترى إن كنت أعرف أين (واغز)

Ama sırf bunun için bu kadar yol gelmene gerek yoktu.
ولكن لستِ مضطرة للمجئ لأسفل سكني لتخبريني به

gelmene gerek yoktu.
ليس عليك الحضور اليوم.

Ama gelmene gerek yoktu.
لكن لم تكوني مضطرة للمجيء