"gelmenin" - Traduction Turc en Arabe

• قدومك
• مجيئك
• تأتي إلى
• لتأتي
• حضورك
• المجيء إلى
• للقدوم
• لمجيئكِ
• قدومكِ
• القدوم إلى
• مواجهة الخوف ما
• من الحضور

- Öyle. Boş gününde yok yere işe gelmenin zavallıca olduğunu kaç kere söylemem lazım?
لكم مرة سأخبركم ان قدومك للعمل دون سبب إنه نوع من الشفقة

Bazen çalışmaya gelmenin tek nedeninin benim hayatımı mahvetmek olduğunu düşünüyorum.
احيانا اعتقد ان ان سبب مجيئك للعمل ان تجعل حياتي تعيسه

Buraya bu halde gelmenin zor olduğunu da biliyorum.
وأعرف أن يكون صعباً أن تأتي إلى هنا بمثل هذه الحالة

Şimdi kazandığın parayı yazıp, sonra karalamanı aslında kazanman gerektiğini düşündüğün rakamı yazmanı birinci sınıfla New York'a gelmenin kaça patlayacağını hesaplamanı ...ve buraya gelip benim için çalışmanı istiyorum.
تكتب الرقم الذي تجنيه الآن و تتجاوزه و تكتب مالذي يجب أن تحققه و من ثم تقدر كم سيكلفك ركوب الطائرة لتأتي إلى نيويورك

Boğazımı kesersen, ne seni buraya getiren ödülü kaldırabilirim ne de gelmenin neden hayati önem taşıdığını anlatabilirim.
إذا قطعت رقبتى لن أستطيع أبطال العرض الذى أحضرك هنا و لن أستطيع أخبارك لماذا حضورك هنا قاتل

Hem buraya gelmenin kolay olmamasının aslında başka bir sebebi var.
إلى جانب، هذا هو السبب الرئيسي لصعوبة المجيء إلى هنا، ألا وهو

CIA'de çalışmaya gelmenin heyecanı.
للقدوم لأجل العمل لحساب وكالة المخابرات المركزيّة

Neden fırtınanın ortasında Yılbaşı arefesinde buraya gelmenin gerçek nedenini konuşmuyoruz?
...لما لانتكلم عن السبب الحقيقى ...لمجيئكِ هنا فى عشية العيد فى هذه العاصفة؟

Serena, buraya gelmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
سيرينا, لا أعتقد ان قدومك هنا فكره جيده.

Haven'a gelmenin asıl sebebi bu, değil mi?
هذا هو السبب الرئيسى وراء قدومك إلى هايفن, أليس كذلك؟

İznin olmayan bir şey almaya çalışıyordun. Buraya kadar gelmenin tek sebebi bu.
السبب الوحيد في قدومك إلى هنا هو أن تحصل على شيء لم يكن يُفترض أن تناله

Buraya gelmenin karının fikri olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
ظننتُ أنكَ قلت أن مجيئك إلى هنا كانت فكرة زوجتك

Buraya gelmenin tek nedeni bu mu bana bir şey söylemeyecek miydin?
هذا هو السبب الوحيد في مجيئك إلى هنا ليس لأنه لديك شيء ما لتخبرني به؟ مثل ماذا؟

O yukarıda tek başına oturacaksa senin buraya gelmenin ne anlamı var?
هل تعرفين، الغرض من مجيئك هنا... وهي تجلس في الطابق العلوي وحدها؟

Koşulları göz önüne alırsak, buraya gelmenin iyi olmayacağını düşünüyorum.
بالنظر إلى الظروف .. أعتقد انه من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا

İşte bu yüzden buraya gelmenin iyi bir fikir olacağını düşündüm.
لهذا رأيت أنها فكرة جيدة أن تأتي إلى هنا

Muhtemelen, sen buraya gelmenin iyi bir fikir olacağını düşündün.
ربما كنت تعتقدين انها فكرة جيدة لتأتي الى هنا

Sanırım buraya öğleden sonra 3'te gelmenin sebebi tüm sabahı, yazdığım raporu okuyarak geçirmiş olman.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

Bu hafta sonu senin buraya gelmenin benim için önemi söylemiş miydim? - Giy şunu.
لا يسعني أن أعبر لك عن مدى ما يعنيه لي حضورك إلي.

Touchet ve ben buraya gelmenin neye mal olduğunu biliyorduk, hayatına mal oldu.
Touchett أعرف، وكنت أعرف ما يكلفك المجيء إلى هنا. لن يكلفك حياتك.

En azından o zaman kapıma gelmenin sebebini, evimin rahatlığında anlarım.
إذن، هل لي أن أعرف السبب الحقيقي الذي دفعكَ للقدوم إلى منزلي ؟

Akıl hocalığı demek. Hasta olmana rağmen gelmenin sebebi bu muydu yani?
معلمكِ, إذاً هذا هو سبب قدومكِ إلى هنا برغم مرضكِ

Bu yüzden, buraya gelmenin tek olası nedeni kıskanç olman olabilir.
إذًا سببك الآخر في القدوم إلى هنا ، هو أنّك غيور منّي

Cesaretin korkunun öncüsü olduğunu korku içindeyken çabalayıp galip gelmenin asıl kahramanlık olduğunu asla unutma.
ألا ننسى أبدا أن الخوف ما هو إلا مقدمة لبسالة، أن السعي والانتصار في مواجهة الخوف ما يعنيه أن يكون بطلا.

Tabii, ama, buraya Kyle olmadan gelmenin nasıl görüneceğini düşünür çekinirsin, diye düşündüm.
لقد قلت لك أنني سأحضر الم أفعل ؟ نعم ولكنني اعتقدت انك سوف تخجلين من الحضور.. عندما تفكرين كيف سيبدو شكلك..