"gelmeyeceğimi" - Traduction Turc en Arabe

• لن أعود
• لن آتي
• لن أحضر

Bir müşteriyle buluşmam vardı. Sana, eğer vakit çok geç olursa gelmeyeceğimi söylemiştim.
كنت فى إجتماع مع عميل, أخبرتكِ أننى لن أعود للمنزل اذا تأخر الوقت

Muhtemelen onun için o kadar çabuk gelmeyeceğimi düşündü.
ربما إكتشف بأنّني لن أعود من أجله بسرعة للغاية

- Anneme eve gelmeyeceğimi söylemeli miyim?
إذا، هل يجب أن أخبرها أني لن أعود للبيت؟

Bugün antrenmana gelmeyeceğimi söylemek için geldim.
لقد أردتُ فقط أن أخبرك أني لن آتي الى التدريب اليوم

Sana buraya bir daha gelmeyeceğimi söylemek için gelmiştim.
‫جئت لأخبرك بأنني ‫لن آتي بعد الآن.

Seninle gelmeyeceğimi söylemiştim. Hem şu anda seninle görülmek istemiyorum.
حسناً، أخبرتك بأنّي لن أحضر ذلك كما أنّي لا أريد أن أشاهد معك الآن

Evet, eve gelmeyeceğimi sana bildirmek için, seni aramalıydım.
أجل، كان عليّ الإتصال بك وإعلامك أني لن أعود للبيت

Cidden bunun olmasına izin vereceğimi ve onu almaya gelmeyeceğimi mi düşündün?
هل إعتقدت حقاً أنني سأدع ذلك يحدث و أنني لن أعود من أجلها؟

Bana çok şans verdiniz ve eminim bir sürü şikayet gelmiştir, bu yüzden seneye sanırım gelmeyeceğimi söylerken tam bir kaşar gibi görüneceğim.
لقد غامرت بي كثيرًا وانا متأكدة أنه تم إنتقادك علي لهذا السبب سأبدو كعاهرة عندما أقول أنني لن أعود في السنة القادمة

Şehirde bir yazı hazırladığım için yarın gelmeyeceğimi söyleyecektim.
اتصلت لأخبرك أنني لن أعود غداً. فانا أعمل على قصة هنا في المدينة.

Ona eve gelmeyeceğimi söyledim!
فأخبرتها أنني لن أعود إلى المنزل

- Geç kalmadım. Sana artık işe gelmeyeceğimi söylemeye geldim.
جئت لأبلغك أني لن أعود إلى هذا العمل

Geri gelmeyeceğimi söyledim, biliyorum ama o sandviçi gerçekten almak istiyorum.
... أعلم أنني قلت أنني لن أعود لكنني فعلاً أريد الحصول على نصف شطيرتي تلك

Greger'ı arayıp, eve gelmeyeceğimi söyleyeceğim.
لقد اتصلت بـ"غريغر" وأخبرته أنني لن أعود الى المنزل.

Ona her şeyi anlatacağım ama eğer evime gidip oğluma eve gelmeyeceğimi ve onu çok sevdiğimi söylersen.
لذا فإنّي سأخبرها ما تحتاج لمعرفته لو كنتِ ستذهبين وتُخبرين ابني أنّي لن أعود للمنزل... وأنّي أحببته كثيراً.

Onun peşinden gelmeyeceğimi mi sandın?
أكنت تظنّ أني لن آتي من أجلها؟

Veya belki de, gelmeyeceğimi sandın sadece.
أو ربما ظننتِ أنني لن آتي

gelmeyeceğimi söylemiştim.
لقد قلت أني لن آتي

Seninle gelmeyeceğimi söyledim.
أخبرتكِ أنني لن آتي معك

Arayıp işe gelmeyeceğimi bile söylememiştim.
لم أخبره حتى أنني لن آتي

gelmeyeceğimi söylemem gerekirdi.
كان علىّ إخبارك أنني لن آتي

Olacağımı varsayarsak ama eğer olmazsam, gelmeyeceğimi varsay.
لتفترض أني سأحضر، فإن لـم أظهر فهذا يعني أنني لن أحضر.