"gelmezdim" - Traduction Turc en Arabe

• لم أكن لآتي
• لما أتيت
• ما كنت سآتي
• كنت لأحضر
• لأتواجد هُنا
• لا آتي
• أكن لأتي

Senin yardım edebileceğini bilmesem sana gelmezdim.
أنت تعرف أني لم أكن لآتي إليك لو لم أظن أنك قد تساعدني

Ona söyleyeceğinizi düşünseydim, gelmezdim ve söylemeyeceğinize güveniyorum.
لم أكن لآتي لو توقعت أنك ستخبريه وأثق أنك لن تفعلي

Burada olmak istedim. İstemesem gelmezdim.
أريد أن أكون هنا اذا لا أريد أن أكون هنا لما أتيت

Doğrusu ben hastaneye bile gelmezdim, - ama annem panikledi.
صدقاً، حتى أنني ما كنت سآتي إلى المستشفى لكن أمي أصيبت بالذعر

Öyle olmasa buraya gelmezdim.
ما كنت لأحضر هنا هكذا إذا لم يكن الأمر هاماً

Önemli olmasa gecenin bu saatinde gelmezdim.
ما كُنت لأتواجد هُنا فى هذا الوقت من الليل لو لم يكُن الأمر هاماً

Böyle bir partiye onsuz asla gelmezdim ama biraz rahatlamam gerekiyordu.
كان من الصعب عليها أن تحضر حفله بعد الظهر أعرف أني لا آتي أبدآ لحفله مثل هذه بدونها.

- Neden kimse bana haber vermiyor? - Burada olmadığını bilsem gelmezdim.
لم أكن لأتي أذا علمت أنه ليس هنا

Eğer önemli olmasaydı buraya gelmezdim. Sarah'ya sevgililer gününde ona özel birşey yapacağımı söyledim.
لم أكن لآتي هنا لو لم تكن حالة طارئة لقد أخبرت سارة بأنني سأعد لها شيئا خاصا لعيد الحب

Zehirlesem, buraya toksin şişesiyle gelmezdim.
وإذا كنت قد فعلت، لم أكن لآتي هنا حاملاً معي قنينة السم.

İnanın çaresiz olmasaydım size gelmezdim.
صدقني، لم أكن لآتي إليك إن كان لدي أي خيار آخر

Ama bu adamın davet edildiğini bilsem gelmezdim.
ولكن لم أكن لآتي لو كنت أعرف أن هذا الرجل مدعو

Burada olduğunu bilseydim gelmezdim.
لم أكن لآتي لو علمت أنك ما زلت هنا.

Bakın Bay Rose, bu konudan yüzde yüz emin olmasaydım, size asla gelmezdim.
سيد (روس) , لم أكن لآتي إليك إلا إن كنت متأكداً حيال الأمر

Kendim için olsa buraya gelmezdim.
إن لم يكن هذا من أجلى لما أتيت إلى هنا، حسنًا ؟

Sıçtığımın verandasında oturmak isteseydim buraya asla gelmezdim.
لو أنني أردت الجلوس على شرفتي اللعينة، لما أتيت إلى هنا إطلاقاً

Bana yazmasaydın, gelmezdim
إذا لم ترسلِ إليّ ذلك الخطاب لما أتيت.

Sevgililerini bildiğinizi söylememiş olsa gelmezdim.
...ما كنت سآتي إلَا لأنَه قال بأنَك تعرفين بخصوص ...صديقاته سيَدة باران

Senin burada olduğunu bilseydim, gelmezdim.
ما كنت لأحضر لو كنت أعلم أنك هنا.

Biliyorsun gelmek zorunda olmasam gelmezdim.
أنت تعلم أنني لم أكُن لأتواجد هُنا لو لم أكُن مُضطرة لذلك

..normalde asla buraya gelmezdim.
لا آتي إلى هنا عادةً

Nepal oldukça iyi bir yer ama başka bir şansım olmasaydı buraya gelmezdim.
رغم روعة (نيبال) لم أكن لأتي هنا لو كانت املك خياراً آخر