"gelmezdin" - Traduction Turc en Arabe

• كنتى لتأتين
• لتأتي إلى
• لتأتى
• كنت لتأتي

O kadar parayla kaçsaydın asla buraya gelmezdin.
ما كنتى لتأتين هنا أبداً لو هربتى بكل هذا المال

Onları kurtarabileceğine inanmasan buraya gelmezdin.
إنّك ما كنت لتأتي إلى هنا إلا كنت تظن أن بوسعك إنقاذهم.

Onları kurtaracağına inanmasan buraya asla gelmezdin.
ما كنتَ لتأتي إلى هنا لولا إيمانك بأنّك ستنقذهما

Bunun gibi bir çöplüğe pek gelmezdin, değil mi?
ما كنت لتأتى الى مكان غبى مثل هذا ؟

Evet telefonda konuşurduk ama o zaman muhtemelen benimle buluşmaya gelmezdin değil mi?
أجل، لكن لو تحدّثنا على الهاتف، فإنّك ما كنت لتأتي للقائي، صحيح؟

yoksa asla buraya gelmezdin.
وإلا ما كنت لتأتي إلى هنا

Anlasaydın gelmezdin.
لوكنت كذلك , ماكنت لتأتى

- Ama o zaman gelmezdin.
-لم تكن لتأتى ؟

Çünkü gerçeği söyleseydim, gelmezdin.
لأنه إن كنت أخبرتك بالأمر ما كنت لتأتي

Jennifer'ın gerçekte kim olduğunu söyleseydim, o zaman da gelmezdin.
جينفر لو أخبرتك من تكون ما كنت لتأتي