"gelmiş olmalı" - Traduction Turc en Arabe

• لا بد أن
• لا بدّ وأن
• لا بدَّ وأنْ جاءتْ
• لا بد أنه
• لابد وأنه
• لابد أن هذا
• لابد أنه قد أتى
• لابد أنها أتت
• لابد انها

Erkekler dişiyi bulmak için buraya gelmiş olmalı.
لا بد أن الذكور قد اتت الى هنا بحثا عن الأنثى

Yer değişikliği iyi gelmiş olmalı o zaman.
لا بد أن هذا بسبب التغيير في منظر المكان، إذن

Kendini yataktan kaldırabilmek sana çok güç gelmiş olmalı bu sabah.
هو لا بدّ وأن كان جهد لك لسحب نفسك خارج السرير هذا الصباح.

Buraya taşınırken, o da onlarla gelmiş olmalı.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Arabadan çıkmış, ve çığlık attığını düşündüğü şeyin ne olduğuna bakmaya gelmiş olmalı.
لا بد أنه ترجل من الشاحنة، وركض ليرى ما الشيء الذي سمعه يصرخ في في المتجر.

Zili kim çalmış ise doğruca masaya gelmiş olmalı.
الآن ، من دق حبل الجرس لابد وأنه كان بجوار المنضدة

Neyse ki asi ergen yaşlarımı görmeden önce öldü. Dedemle Stella gelmiş olmalı.
من حظه أنه توفي قبل أن أصل عمر المراهقة المتمرد لابد أن هذا جدي مع ستيلا

- Bu onun arabası. - Onu elime geçirince gününü görecek. - Şu taksilerle de birileri gelmiş olmalı.
سأمسك بذلك المدعي - لا بد أن أشخاصا قد أتوا بسيارات الأجرة هذه -

Ama kameranın silme mekanizmasına bir zarar gelmiş olmalı ki orijinal kayıt tam olarak silinmemiş.
لكن الكاميرا-رؤوس المسح، لا بد أن يكونا تضررا أو شيء، لأنها لم تمسح كامل الصورة الأصلية.

Partiden sonra şu üçü onun için geri gelmiş olmalı.
-بعد الحفلة لا بد أن الثلاثة عادوا من أجلها

Sarah buraya bir sebepten ötürü gelmiş olmalı, nedir bu sebep?
لا بد أن (سارة) عادت إلى هنا لسبب، ما هو إذاً؟

Evet. Garip gelmiş olmalı.
نعم , لا بد أن هذا غريب

Çocuk hastalıkları bölümünden gelmiş olmalı.
هو لا بدّ وأن خرج من ردهة الأطفال

Servet uğruna gelmiş olmalı.
هو لا بدّ وأن جاء طمعاً فى الثروة

Şey, bu biraz zor gelmiş olmalı.
حَسناً، ذلك لا بدّ وأن كَانَ صعبَ.

Yu buraya tayin edildiğinde onlarla birlikte buraya gelmiş olmalı.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Yangın merdiveninden gelmiş olmalı.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

- Vato Loco buraya ameliyat için gelmiş olmalı.
عاشق الحشيشة هذا لا بد أنه تعاطى شيئا حتى يستطيع القدوم هكذا

- Ama bunu zaten biliyorsun. - Evet. Katil o saatten sonra gelmiş olmalı.
إنكِ تعلمين بهذا مسبقًا القاتل لابد وأنه أتى بعد ذلك

Tamirci gelmiş olmalı.. hemen gelicem
لابد أن هذا هو الميكانيكي سأعود حالاً

Bu sıcak taraftan gelmiş olmalı. Sepetlerden birinin içinde.
لابد أنه قد أتى من الجانب الدافئ في أحد السلال

İlk darbe kürek kemiğine gelmiş olmalı.
الضربة الأولى لابد أنها أتت على لوح الكتف

- Ayakkabılarına bulaşıp gelmiş olmalı.
لابد انها قد إلتصقت بحذائك عند مغادرتك المكان عقب موتها.