"gelse de" - Traduction Turc en Arabe

• حتي لو كان
• قد يبدو هذا

Her ne kadar bu, yüzme kolluğu kullanmak anlamına gelse de.
أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Kendi mutluluğunu feda etmek anlamına gelse de.
حتي لو كان يعني هذا التضحيه بسعادتك الشخصيه

Ebeveynlerimiz öldükten sonra, bu evliliğin, benim geleceğimi mahvetmesi anlamına gelse de, ailemizin geleceğini kurtaracağını düşündüler.
بعد موت والدينا، اعتقدوا ان هذا الزواج .سينقذ مستقبل العائله، حتي لو كان هذا سيدمرني

İnanılması güç gibi gelse de bu su havuzu için ısı aslında, uzayın soğukluğuna akıyor.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Size bilim kurgu gibi gelse de bu, günümüzde şu anda var olan bir gerçek.
قد يبدو هذا مثل الخيال العلمي، لكن هذا يحدث بالفعل الآن، اليوم.

Bu Shota'yla seni Calthrop yapması için anlaşmak anlamına gelse de.
حتي لو كان يعني ذلك ابرام صفقة. مع "شوتا" لكي تجعلك "كالثروب".

Her ne kadar bu, Shawn'a bebek bakıcığı anlamına gelse de.
حتي لو كان يعني مجالسة شون

Kulağa ne kadar çılgınca gelse de biz arkadaş olduk.
قد يبدو هذا شيئاً مجنوناً ولكننا أصبحنا أصدقاء وبعد ثلاثة أشهر

Kardeşler arasındaki bu rekabet kulağa her ne kadar vahşice gelse de, gereklidir.
"بينما قد يبدو هذا النسيب قاسياً جداً في النهاية ذلك يكون للصالح العام"

Kulağa delice gelse de çok mutluyum.
كما قد يبدو هذا جنوناً ولكنني سعيدة للغاية