"genel anlamda" - Traduction Turc en Arabe

• بشكل عام
• عامةً
• بشكلٍ عام
• بوجه عام
• بصفة عامة

Bir çocuğun beyninde, genel anlamda hareket davranış becerilerinin edinimi yoluyla oluşan değişiklikleri düşünün.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

Ama aslına bakarsan genel anlamda bu geceyi iple çekmiyordum ama tüm hayatım boyunca yalnız kalabilirim düşüncesi annemi de beni de korkutuyor.
و في الحقيقة أنا لست متحمسة حول الليلة بشكل عام لكن فكرة البقاء وحيدة ما تبقى من حياتي تخيف أمي و تخيفني على حدٍ سواء

genel anlamda doğru iz üzerindesin.
أعني، أنكِ في الطريق الصحيح بشكل عام ولكن بشكل دقيق فأنتِ بعيدة قليلاً

Sahsen ilk tercihim olmaz ama genel anlamda açigim.
وهي ليست من الأشياء التي أسرع بالموافقة عليها.. لكن عامةً ليبقى الموضوع قائماً للنقاش..

Ben hasta deyimini genel anlamda kullanıyordum.
لقد كنت أستخدم المصطلح بشكلٍ عام

Birkaç yıl yanımızdaydı. genel anlamda babalık karmaşık bir şey.
كان لدي لبضع سنوات وأظن أن الأبوة بوجه عام

genel anlamda seviştik.
نحن بصفة عامة مارس الجنس

Bu büroya ve genel anlamda hukuki otoriteye açıkça bir saygısızlık.
هذا ازدراء صارخ للمكتب و لسلطة القانون بشكل عام

Kadın ne reytingleri, ne rekabeti, ne şirket çıkarlarını, ...ne de, genel anlamda söylersek, sonuçları önemsiyor.
إنها لاتبالي بمعدلات المشاهدة, أو المنافسين, علاقات الشركات و, بشكل عام, لاتبالي بالعواقب.

Değişen diğer bir şey ise... reklam kuşaklarının aşırılığı, genel anlamda reklamların hepsi.
الشيء الآخر الذي تغير كيف اصبحت الاعلانات التجارية قاسية الاعلانات بشكل عام

Geriye dönmeleri, anıları unutturacak yani genel anlamda daha iyi kararlar vermemi sağlayacak bir şeyler.
ليوقف أسترجاع الأحداث أو الذكريات أو كما تعلم ربما فقط بشكل عام تساعدني لأتخاذ قرار أفضل

Daha iyisini hak ettiğimi söyledin ya hani? genel anlamda dedin, değil mi?
ذاك الأمر عندما قلتِ قبلاً اني أستحق الأفضل , قصدتي بشكل عام صحيح ؟

- Hiç. Daha iyisini hak ettiğimi söyledin ya hani? genel anlamda dedin, değil mi?
ذاك الأمر عندما قلتِ قبلاً اني أستحق الأفضل , قصدتي بشكل عام صحيح ؟

Beyin egzersizleri genel anlamda yürütücü işlevi geliştirmeyecek çünkü bu, beynimizi gerçek hayatta kullandığımız örneklerinin dışında dar ölçekte eğitmek demek.
تدريب العقل لن يحسّن من الوظيفة التنفيذية بشكل عام لأن التدرب عليها يكون بشكل محدود، خارج نطاق العالم الواقعي الذي تستعمل فيه تلك الوظيفة.

Şahsen ilk tercihim olmaz ama genel anlamda açığım.
وهي ليست من الأشياء التي أسرع بالموافقة عليها.. لكن عامةً ليبقى الموضوع قائماً للنقاش..

Romantik aşk gibi değil daha genel anlamda.
ليس الحب الرومانسي، ولكن أعتقد الحب عامةً.

"genel anlamda hayatınızdan memnun musunuz?"
"هل أنت راض عامةً عن حياتك؟" ليس هذا موجوداً

Birinin geçmişini genel anlamda daha kolay bağışlar.
أكثر تسامحًا لماضيّ المرء بشكلٍ عام.

Kronik myelositer lösemi gibi hastalıklarda küçük başarılarımız var, bir hapla insanları %100 remisyona (iyileşme dönemi) sokabiliyoruz. Ama genel anlamda, kanser karşısında bir başarı kazanmış değiliz.
لقد حققنا انتصارات بسيطة في أمراض مثل ابيضاض الدم النقوي المزمن حيث لدينا ذلك القرص الذي بإمكانه اخفاء السرطان لدى 100% من المرضى ولكننا لم نصنع اختلافاً في حربنا على السرطان بشكلٍ عام

Ona sert çıkışmadım. genel anlamda çok sert olmama rağmen.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Sen, ben, genel anlamda insanlar.
"حسناً، أنا و أنتِ، الناسُ بصفة عامة".