"gerçekleştirmek" - Traduction Turc en Arabe

• تحقيق
• لتحقيق
• أحقق
• بتحقيق
• تحقيقها
• لأحقق
• أحققه
• احقق

Hayalinizi gerçekleştirmek için bazı riskler almanız gerekiyorsa bence buna değer ve çocuklarıma anlatmak istediğim hikâye de budur.
إن كان هنالك خطر يتماشى مع تحقيق حلم أظن أن الأمر يستحق المخاطرة, وهذا ما أريد أن أقوله لأولادي

Geçen yaz, Edward Snowden’ın hikayesini duyduğumuzda, ben ve meslektaşlarım bunu gerçekleştirmek için uğraşmaya karar verdik.
في الصيف الماضي حين انتشرت قصة إدوارد سنودن قررت مع بعض الزملاء محاولة تحقيق ذلك.

Bu faktörlere yaratıcı sınırlamalar denir ve bir amacı gerçekleştirmek için ele almamız gereken gereksinimler ve sınırlamalardır.
هذه العوامل تسمى بقيود الإبداع. وهي المتطلبات والحدود التي يجب علينا ان نتناولها حتى نتمكن من تحقيق أهدافنا.

Ona göre grafik romanlar, Ortak Temel Standart'ını gerçekleştirmek için harika bir yoldu.
بالنسبة لها، الروايات المصورة طريقة عظيمة لتحقيق معيار أساسي مشترك.

O günkü hayalimi gerçekleştirmek 30 yılıma ve ailemin servetine mal oldu.
لقد إستغرق الأمر 30 عاماً و ثروة عائلتى بالكامل لكى أحقق رؤية ذلك اليوم.

Dileğinizi gerçekleştirmek için bir şans yakalasanız, o dileğiniz ne olurdu, neden?
بتحقيق أي أمنية من أمنياتك ماذا ستكون تلك الأمنية و لماذا؟

Ben, hayallerini gerçekleştirmek için yetenekleriyle dünyaya katkı sağlamak için kim olduğu gerçeğine direnmesi söylenen milyonlarca insandan biriyim.
أنا واحدة من ملايين البشر الذين قيل لهم أنه من أجل تحقيق أحلامهم، ولتقديم مواهبي للعالم، علي مقاومة حقيقة ما أنا عليه.

1,6 milyon hayali gerçekleştirmek istiyoruz.
نريد أن نكون قادرين على تحقيق أحلام هؤلاء ال1,6 مليون فتاة.

Kadın ve erkeklerden oluşan hepsi alanında uzman genç bilimcilerle bir topluluk oluşturduk; vizyonumuzu gerçekleştirmek için bir araya geldiler.
وقد وضعنا معًا مجموعة من العلماء الشباب، من الرجال والنساء، الأبطال، الذين يرغبون في تحقيق هذه الرؤية.

Bak, şu anda elimde istediğimi derhal gerçekleştirmek için bir şans var. Yani, çabucak.
أنظري، لديّ طريقة لأعجّل تحقيق هذا، أعني أعجّله بمقدار كبير

Lambadan dosdoğru karşınızda bütün dileklerinizi gerçekleştirmek için karşınızda.
هنا مباشرة من المصباح هنا مباشرة لمتعتك و تحقيق رغبتك

Neden hayatını birilerinin hayallerini gerçekleştirmek için harcadın?
لماذا تقضي حياتك في تحقيق أحلام الآخرين؟

Devleti temsil ederken, kanunlara uymalıyım ve halkın iradesini gerçekleştirmek için şahsi görüşlerimi arka planda tutmam gerekir.
وأبتعد عن اعتقاداتى الشخصية بهدف تحقيق ارادة الشعب

Rüyanı gerçekleştirmek yerine, çocuk mu doğurdun yani?
إذاً فقد أنجبتي طفلتك بدلاً من تحقيق حلمك

Bunu gerçekleştirmek için eğitim almayı beklemeyin.
ويجب أن لا تنتظر للحصول على التدريب الذي تحتاجه لتحقيق ذلك.

100 ise SKH'leri gerçekleştirmek için gereken minimum standart.
وثم 100 تعني الحد الأدنى المطلوب لتحقيق هذه الأهداف.

Bizlere fırsatlar sunmak ve bizler için olan beklentilerini gerçekleştirmek için yeniden Amerika'ya dönmeleri gerektiğini düşündüler.
وخلصا إلى أن السبيل لتوفير الفرصة لنا لتحقيق ما كانا يطمحانه لنا هو أن تعود عائلتنا إلى الولايات المتحدة.

Hayır, ama bunu gerçekleştirmek için tekrar kalıba girmeyi umut ediyorum.
لا، ولكني آمل أن أستعيد لياقتي حتى أحقق ذلك على أرض الواقع

Bu yüzden ne zaman bir sürü genç, siyahi Y kuşağının hayallerini gerçekleştirmek için yüzleştiği gerçekliği düşünsem Troy ve iyimserliğini düşünüyorum.
لذلك أفكر في تروي وتفاؤله عندما أفكر في الواقع ما يواجه الكثير من جيل الألفية الشباب ذوي البشرة السوداء عندما يتعلق الأمر بتحقيق أحلامهم،

Bu senaryonun her adımını gerçekleştirmek düşünebileceğiniz her teknoloji ile dahi gerçekleştirmek güç olsa da,
رغم أن كل خطوة من خطوات هذا التصور قد يكون من الصعب تحقيقها بأي تكنولوجيا يمكن تصورها

Sanırım Amerika düşümü gerçekleştirmek için mükemmel yer.
أعتقد أنه المكان الأنسب لي لأحقق حلمي الأمريكي

Saygısızlık etmek istemem ama düşümü gerçekleştirmek uğruna hayatımı vermeye razıyım.
مع كامل الاحترام... هذا شيء أريد أن أحققه. أياًَ كان الثمن.

Şimdi söyle Sana nasıl yardım ederim, çünkü rüyalarını gerçekleştirmek için ölüyorum burda.
الان اخبرينى كيف يمكن ان اساعدك من فضلك لانى ساموت ما لم احقق احلامك