"gerçeklikle" - Traduction Turc en Arabe

• بالواقع
• الواقع
• للواقع
• الواقعية
• مع الحقيقة

Klasik ekonomi ile ilgili sorunlardan biri de tamamen gerçeklikle dolu olmasıdır.
و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع

YNH: Evet. Kimlik her zaman sorunludur, çünkü kimlik daima, eninde sonunda gerçeklikle çatışan kurgulara dayalıdır.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

Yoğun gerçeklikle birleşmiş astronomi ve gizemden oluşan yeni bir uyum.
إنها مزيج من التصوف العصري وعلم الفلك مجتمعة مع الواقع الشاق.

Bu gerçeklikle nasıl başa çıkacaklarını hayal edemediler ve edemiyorlar.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

Ama grubun görüşleri gerçeklikle çelişmeye başlayınca bu bir sorun hâline gelir.
لكن هذا يصبح مشكلة عندما تصبح معتقدات الجماعة معارضة للواقع.

Dünya ve herşeyi yaratmaktaki ustalığını konuşturan Tanrı ise, o zaman fiziksel gerçeklikle işe başlanabilir miydi?
إذا كان العالم وكل ما فيه قد صُنع من قبل الله عندها ألا يجب عليك ان تبدأ بدراسة متأنية للواقع المادي ؟

Tamam, belki hormonlarım yüzündendir, ya da çok uzun zamandır bu odaya hapsolduğumdan gerçeklikle bağlarımı kopardığım içindir ama anneZillanın, Sam'e karşı iyi olması dünyadaki en kötü şey mi?
حسنا، ربما هي الهرمونات أو ربما لأنني مسجونة في هذا المكان منذ مدة حتى فقدت معنى الواقعية

Artırılmış gerçeklikle birlikte, kurumlar yapmayı reddettiğinde, baskı görenlerin anlatılarını vurgulamak için bizler gücü elimizde tutuyoruz.
بالواقع المعزز، نحنُ الشعب لدينا القوة لتسليط الضوء على قصص المظلومين عندما ترفض المؤسسات القيام بذلك.

Tanrı'm, amma paranoyaksın. gerçeklikle alakan yok.
أنت مصاب بجنون الإرتياب ليس لديك أي احساس بالواقع

Huzursuz hissediyorum gibi, ki bu her zaman böyle gerçeklikle olan ilişkim dağılmış gibi.
إنه مثلما أشعر بالقلق و هى طوال الوقت تقريباً علاقتى بالواقع تنمحى على الإطلاق

Sesim senin rehberin ve ayrıca gerçeklikle olan tek bağın olacak.
صوتي سيكون دليلك. وهو أيضاً صلتك بالواقع.

gerçeklikle karışıyorlar gibi, ikisini ayırt edemiyorum.
،بدا الأمر كما لو أن رؤاي اندمجت بالواقع والآن لا أستطيع التفريق بينهما

O yaratığın bir kedi olmadığını ikimizde biliyoruz cadı çocuk ve o dostun olmadan bu gerçeklikle bir bağın yok.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس بهرٍ أيُّها الفتى الساحر فبدون رفيقكَ لا يوجد هناك شيء يربطكَ بالواقع

Bunları biliyorsanız, hislerinizin gerçeklikle uyuşmasını başarmanız daha olasıdır.
لكن إذا كنتم تعرفون الأمور، فإن أغلب الظن أن تتطابق أحاسيسكم مع الواقع.

Hepimiz yaşadığımız yerlerdeki suç oranlarını biliriz, çünkü orada yaşıyoruz ve burayla ilgilli hislerimiz çoğunlukla gerçeklikle eşleşir.
الآن كلنا نعرف نسبة الجرائم في حاراتنا، لأننا نعيش هنا، و لدينا إحساس بها الذي حقا سيطابق الواقع.

Güvenlik hissinin gerçeklikle daha çok örtüşmesini sağladı.
جعلت احساسهم بالأمن يتماشى أكثر مع الواقع.

Bilim adamları şu günlerde, gerçeklikle ilgisi olmayan denklemlerin peşinde dolanıp duruyor.
العلماء اليوم يجرون التجربه وراء التجربه تجارب لا تمت للواقع بصله

Birkaç gün sonra gerçeklikle bağı kopacak.
بعد عدة أيام ستبدأ بفقدان السيطرة للواقع

Küçük rasyonel fakültelerimiz mantık normları ve kurumlarıyla entelektüel merak, tartışma özgürlüğü, otorite ve dogmaya şüpheyle yaklaşma ve fikirleri onaylamada kanıt ihtiyacıyla çoğalarak gerçeklikle karşılaştı.
وقدرتنا العقلية الضعيفة تضاعفت بمعايير المنطق المؤسس الفضول الفكري والنقاش الفكري شكوك الشكوى والعقيدة وعبء الأدلة لتتحقق من الأفكار من خلال مواجهتها للواقع.

Sonunda gerçeklikle olan bağını kaybetti.
ثم فقد إرتباطه مع الواقعية, مع مرور الوقت

gerçeklikle optimistliği yer değiştirebilme yeteneğini kıskanıyorum.
أحسد قدرتك على تبديل الواقعية بالتفاؤل

Eğer riskleri bilmezseniz, neye malolacağını da anlayamazsınız, bu yüzden doğru takası yapamazsınız, ve hisleriniz gerçeklikle eşleşmez.
إذا كنتم لا تفهمون المخاطر، إذن لا تفهمون القيم، فأنتم غالبا ستقومون بمقايضة خاطئة، و احساسكم لا يتطابق مع الحقيقة.