"gerçekten istediğin" - Traduction Turc en Arabe

• تريده حقاً
• تريدينه حقاً
• تريده فعلاً
• حقا ما تريد
• حقاً ما تريديه

Gerçekten istediğin hiçbir şey olmadığını düşünürdüm... ama mesele bu değil, öyle değil mi?
أعتقدت دائماً بأنه ليس هناك شيء تريده حقاً لكن الأمر ليس كذلك

Gerçekten istediğin buysa tedavi olma şansın var.
هنالك وقت لعلاجك، إن كان هذا ما تريده حقاً

Gerçekten istediğin bir şeyse ve notların yetiyorsa, o parayı alabilirsin.
و لو أن هذا هو الشئ الذى تريده حقاً و حصلت الدرجات ..... المطلوبة له ، فعندها يمكنك الحصول عليه...

- Haklı Bırak bu işi, o zaman Gerçekten istediğin iş için itici güç olacak.
لو تركتى هذا العمل، سيكون عندك حافزاً للبحث عن عمل تريدينه حقاً.

Belki de bütün o olasılıklar senin Gerçekten istediğin şeyi elde etmene engel oluyorlardır.
ربما تلهيكِ كل هذه الإمكانات عمّا تريدينه حقاً.

Yani, Gerçekten istediğin şeyin en doğru yansıması olduğunu duydum.
سمعت أن ذلك هو الانعكاس الأصدق لما تريده فعلاً

Gerçekten istediğin buysa da benim için sorun yok.
ولكن إذا كان هذا حقا ما تريد اذا لا بأس من ناحيتي

Eğer Gerçekten istediğin buysa, tamam.
حسناً ، لو كان هذا ما تريده حقاً

- Bir kız arkadaşta Gerçekten istediğin bir şey mi bu?
هل هذا شيء تريده حقاً في صديقتك؟ اجل

Gerçekten istediğin bu mu?
هل هذا هو ما تريده حقاً ؟

Ve on saniye içinde ölü bir Arap olacak. Gerçekten istediğin bu değil ki.
ليس هذا ما تريده حقاً

Gerçekten istediğin şey Amir'in sahip olduğu şey.
ما تريده حقاً هو ما يملكه (أمير) أتعني أمواله

Gerçekten istediğin şey , o mu ?
أهذا ما تريده حقاً ؟

Gerçekten istediğin nedir peki?
حسناً , ما الذي تريده حقاً ؟

Tabi eğer Gerçekten istediğin buysa.
اذا كان هذا ما تريده حقاً

Hangisini seçersen, Gerçekten istediğin o.
أيهم سوف تختاريه هذا هو الشيء الذي تريدينه حقاً

Eğer Gerçekten istediğin buysa seni destekleriz.
إذا كان هذا هو ما تريدينه حقاً, فسندعمك فيه

Gerçekten istediğin buysa, yapacağım.
اذا كان هذا ما تريدينه حقاً فسوف أفعله

Eğer Gerçekten istediğin buysa, pekala. Ama bu şekilde...
حسناً، إن كان هذا ما تريدينه حقاً...

Gerçekten istediğin bu mu?
هل هذا حقا ما تريد ؟

Benimki neden alınmıyor? Gerçekten istediğin bu mu canım?
أهذا حقاً ما تريديه يا عزيزتي