"gerekebilir" - Traduction Turc en Arabe

• نضطر
• سنحتاج
• قد تحتاج
• قد تضطر
• قد نحتاج
• ربما عليك
• قد أحتاج
• ربما علينا
• ربما أحتاج
• قد أضطر
• أضطر إلى
• ربما تحتاج
• ربما نحتاج
• ربما يحتاج
• يضطر

Nakli ertelememiz gerekebilir.
و ربما نضطر لتقديم موعد الزرع قبل الموعد المحدد

Kapıyı açık bırak. Aşağıya inmemiz gerekebilir.
لقد فزت عليك ، اترك هذا الباب مفتوحاً أننا سنحتاج النزول للأسفل

Şimdilik düzelttik, ama açık olmak gerekirse eski halinize dönebilmek için ameliyat gerekebilir.
وضعنا ذلك الآن، ولكن لنكون صادقين، قد تحتاج لعملية جراحية لاستعادة الحركة كاملة

İyi mal satın aldınız efendim, ama onu dövmeniz gerekebilir.
جعلت الشراء رائعا ياسيدي رغم ذلك قد تضطر لضربه في البداية

O yüzden bu ağaçlık alanda yanıltıcı bir çatışma çıkarmamız gerekebilir.
لذا قد نحتاج الى صنع بعض الإنحرافات في هذه المنطقة المشجرة

Sonra bunu San Carlos'a götürmen gerekebilir.
ربما عليك أن تأخذها إلى سان كارلوس فيما بعد

Evinize gelip etrafa bakmam gerekebilir.
ربما قد أحتاج للقدوم الى المنزل والقاء نظرة بنفسي

Gu Ae Jung ile olan ilişkimi duyurduğumda sözleşmeyi ihlal ettiğimiz için ceza ödememiz gerekebilir.
لأنني عندما أعلن عن علاقتي بــ غو آي جونج قد نضطر لدفع غرامة

Teknik olarak, sizi sorgulamak için merkeze götürmemiz gerekebilir.
تقنياً, قد نضطر لأخذكَ معنا إلى المقسم من أجل الإستجواب

Ama inmezse bu bacağın koparılması gerekebilir!
لكن ان لم يزول التورم فقد نضطر لقطع تلك الرِجل

Ve adamın adını hatırlayamazsanız, onu alıp birkaç test yapmamız gerekebilir.
و بما أنكَ لا تستطيع تذكر اسمه , سنحتاج لأخذها و إجراء بعض التحاليل عليها

Onu tanıyan her kızı sorgulamamız gerekebilir.
سنحتاج لاستجواب كل فتاة هنا ربما تكون عرفتها

Onu buradan çıkarmak için askerleri çağırmak gerekebilir.
قد تحتاج إلى الحرس الوطني لنقلها من هناك

Geri kalanını bir savcıdan dinlemen gerekebilir.
قد تضطر إلى يوم ما, الاستماع أكثر بقليل من هذه القمامة من لسان المدعي العام

Ama doğrusu, sabahın 2'sinde odanızı değiştirmemiz gerekebilir.
لكن وبصراحة ، قد نحتاج منك أن تغير الغرفة في الساعة الثانية صباحاً.

Gerçek koşullarda rüzgârı biraz daha dengelemen gerekebilir.
في حالة واقعية ربما عليك أن تعادل بينه وبين الريح هنا

Aman Tanrım, çok heyecanlandım. Kese kağıdı gerekebilir.
ياالهي , أنا متحمسة جدا لدرجة اني قد أحتاج الى كيس ورقي

Ama bu şekilde kalmasını istiyorsak bu işe dahil olmamız gerekebilir.
لكن لو أردنا إبقاء الأمر هكذا ربما علينا أن أن نتدخل

- Bir dakika kadar sonra nakil gerekebilir.
ربما أحتاج إلى مِصعد في خلال دقيقة أو ما شابه ذلك. نحن في طريقنا.

"Birbirimize yalan söylemek yok" adlı anlaşmamızı yeniden düşünmem gerekebilir.
قد أضطر لأعادة التفكير بأتفاقنا بشأن عدم الكذب على الآخر

Bu işten sonra, onlara birer içki ısmarlamam gerekebilir.
بعد هذا، ربما أضطر إلى شراء شراب او اثنين لهم

Al! Gemine dönmen için gerekebilir. İnsanlarımın bana ihtiyacı var.
خذ، ربما تحتاج هذا للعودة لسفينتك، شعبى يحتاج إلىّ

- 3. seviye alarm vermemiz gerekebilir. - Kesinlikle.
ربما نحتاج أن ننتقل الى دفكون 3 بالتأكيد

Ona verdiğim ilaç kısa süre etkili. Daha fazla gerekebilir.
المخدر الذي أعطيته له مفعوله ضعيف ربما يحتاج المزيد منه

Ama haremini bir ay boyunca her saat savunması gerekebilir.
لكنه قد يضطر للدفاع عن إناثه كل ساعةٍ من ساعات الشهر القادم