"gerekse bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو اضطررت
• حتى لو أضطررت
• حتى لو إضطررت
• حتّى إن اضطررت
• حتّى لو
• إن كنت مظطرة
• وحتى لو تطلب الأمر
• لا يهم إنها
• إذا أنا يَجِبُ
• حتى لو اضطر
• حتى لو وجب علي
• حتى وإن اضطررتُ

Bütün Gestapo'yu seferber etmem gerekse bile bunu bulacağım.
و لكنني سأتوصل لحقيقة ذلك حتى لو اضطررت أن أضع الجستابو كله في حالة تعبئة

Ayrıca Kongo'ya kadar peşinden koşmam gerekse bile, o kediyi yakalayacağım.
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو

Bak, eşyalarını bulacağım. Bu odanın altını üstüne getirmem gerekse bile söz veriyorum bulacağım.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Yani, benim öğretmem gerekse bile arkadaşımı bırakmayacağım.
أعني, حتى لو إضطررت بأن أعطيها دروساً خاصة .لا يحق لهم حرمان أصدقائي

Şu dünya da çığlıklar atıp koca kıçını yırtarak sürünmen gerekse bile.
حتّى إن اضطررت لجرّ مؤخرتك الضيقة بضربك وتوبيخك

Bu nedenle birkaç düzine yumurta toplama riski alınmak zorunda. Hayatınızı tehlikeye atmanız gerekse bile.
قليلة من البيض لا بُد واستغلالها، حتّى لو عنت المجازفة بحياتك

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

Ben parayı bulacağım- ikinci bir işte çalışmam gerekse bile.
سآتي بالمال حتى لو اضطررت للبحث عن عمل اضافي

Gövdesindeki her bir hücreyi sökmem gerekse bile...
حتى لو اضطررت إلى تمزيق جسدها كل قطعة في المرة

Ama bizzat uğraşmam gerekse bile ikramiyeni alacaksın.
لكنكِ ستحصلين على مكافأة حتى لو اضطررت للنظر للموضوع بنفسي

Onu oradan çıkarmanın bir yolunu bulacağım. Duvarları yıkıp geçmem gerekse bile.
سأجد طريقة لإخراجها من هناك حتى لو اضطررت لتحطيم الجدران.

Onları bulacağım. Odanın altını üstüne getirmem gerekse bile bulacağım, söz.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Evet, güven bana kendim tutup çıkarmam gerekse bile o altın gelmeye devam edecek.
حسناً, ثق بي سيستمر الذهب بالنزول حتى لو أضطررت لأخذه بنفسي

Tüm Joseonları dövmen gerekse bile bineceği gemiyi öğren.
حتى لو إضطررت لضرب كل المغتربين في المدينة قم بمعرفة القارب الذي سوف يركبه

Seni bu inadından, aksi ve zavallı kişiliğinden kurtarabilmek adına yüzyıllarımı harcamam gerekse bile bırakmayacağım.
حتّى إن اضطررت لقضاء أبد الدّهر أنقذك من عنادك ونكدك ودنوّ ذاتك.

Sadece para kazanan insanlarsınız bunun için hile yapmanız gerekse bile, değil mi?
إنّكَ رجل يكسب المال حتّى لو اضطررتَ إلى الغشّ، صحيح؟

Seni isinden etmek için uygunsuz bir iliskiye sürüklemem gerekse bile ben hazirim.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

Bak Frasier, bu ödülü almak için 10 yıl bekledim ve Fletcher Grey'in annesini ezmem gerekse bile yaparım!
اسمع يافرايزر، لقد انتظرت 10 سنوات لأحصل عليها وحتى لو تطلب الأمر الزحف فوق أم فليتشر قراي، فسأفعلها

Sonsuza kadar beklemem gerekse bile! Önümde diz çökeceksin!
لا يهم إنها تأخذ الخلود سوف تركع قبلي

Sizi oraya zorla götürmem gerekse bile, gün batımını izleyeceksiniz.
أنت سَتَتمتّعُ بذلك الغروبِ الرومانسيِ إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَسْحبَك هناك نفسي.

Tony'yi senden çok daha iyi tanıyorum ve ödemek için 10 yıl daha çalışması gerekse bile
أعرف (توني) أفضل منك حتى لو اضطر للعمل عشر سنوات أخرى لدفع ذلك سيقوم بذلك

İki ayrı gece işinde çalışmam gerekse bile, o değerli terzine parasını ödeyeceğim.... ...ama ruhumu satmayacağım!
حتى لو وجب علي العمل لليلتين اضافيتين .. سوف ادفع لخياطك الغالي لن ابيع ضميري

Tek basima yapmam gerekse bile.
حتى وإن اضطررتُ لفعل ذلك لوحدي