"gerektiğinde" - Traduction Turc en Arabe

• الضرورة
• تحتاجون
• لزم
• عندما تريد
• عندما أحتاج
• احتجنا
• يناسبهم هذا
• يكون مناسب
• عندما يقتضي
• عندما كان عليهم أن
• عندما أريد أن أكون

Sadece gerektiğinde çocuk odasına girme imkânın olacak ama tek başına değil.
لن يُسمح لكِ بدخول الحضانة إلا عند الضرورة ولن تدخلي وحدكِ أبداً

Bu yüzden operasyonları gerektiğinde gizli yapmaya ve çoğunlukla gizli kamera kullanmaya karar verdik.
لهذا السبب قررنا العمل بـسرية عند الضرورة, واستخدام كاميرات في الغالب مخفية.

Yine de tanıdığım kızlar gerektiğinde ateş etmeye hazırlar.
ومع ذلك، فمن أعرفهن من الفتيات على استعداد لإطلاق النار عند الضرورة

Şu andan itibaren telefon gerektiğinde, birkaç sokak ileri yürüyeceksiniz ve aynı telefonu günde 1 kereden fazla kullanmayacaksınız.
من الآن فصاعداً، حين تحتاجون إلى هاتف عمومي تقطعون بضعة شوارع سيراً ولا تستعملوا الهاتف نفسه أكثر من مرة باليوم

Adına konuştuğum insanlar gerektiğinde sana ya da karına zarar vermekte tereddüt etmezler.
الناس الذين أتحدث باسمهم لن يترددوا في أذيّتك أو أذيّتها إن لزم الأمر

Gelecek sefer bir yere gitmeniz gerektiğinde arayın.
عندما تريد الذهاب لأي مكان المرة القادمة إتصل بي أنت من نيويورك ؟

Bir muhasebeciyle dövüşmeye benzer bu. Vergilerim ödenmesi gerektiğinde ararım seni.
كلا, سيكون ذلك مثل قتال محاسب سأتصل بك عندما أحتاج لدفع ضرائبي

Bence bu herkesin beyninin, gerektiğinde, biraz matematikle bağlantılı olduğunun kesin kanıtı.
أظن أن هذا دليل قاطع، إن احتجنا قط إليه، أن أدمغة الجميع معدة بشكل قبلي لتكون رياضيتية إلى حد ما.

gerektiğinde vücut ısısını paylaşmak.
في حالة الضرورة المشاركة في الدفء الجسماني

Bu korkunç şeylerden birkaç tane var ve gerektiğinde kullanmaktan çekinmeyiz.
نملك بحوزتنا عدداً من هذه الأسلحة الفظيعة.. ولن نتردد باستخدامها عند الضرورة

Unutma, uslu ol ve sadece konuşman gerektiğinde konuş.
تذكرى, كونى حريصة وتحدثى فقط عند الضرورة

Mösyö gerektiğinde beynin nelere alışabileceğini bilmiyor olsa gerek.
السيد يجب أن يدرك كيف يمكن للعقل أن يستوعب هذه الأمور عند الضرورة.

İnfaz ediyoruz ve gerektiğinde de etmeye devam edeceğiz.
لقد أعدَمنا،و سنستمر بالإعدام عند الضرورة

gerektiğinde ellerimi kirletmekten çekinmem.
حسنٌ ، لا أخشى التطرق لبعض القذارة ، حينما تتطلب الضرورة.

gerektiğinde mekiği de kullanabiliriz.
حسناً، يمكن استخدام مكوك في هذه الأثناء، عند الضرورة

Birbiriniz hakkında dedikodu yapmanız gerektiğinde bile.
تحتاجون لشخص تشكون إليه بعضكما؟

Kıçınızı sorundan kurtarmanız gerektiğinde.
تحتاجون لإنقاذكما من النيران؟

gerektiğinde şehir polisi hapihane kapasitelerini doldurdular.
شرطة المدينة يقومون بتعهدهم، ليملئوا السجون إذا لزم الأمر.

Nasıl olacak bu iş? Daniel'ın imzası gerektiğinde Kenny'yi yolla.
كيف سننجح هذه الطريقة عندما تريد توقيع "دانييل" ارسل "كيني"

Olunması gerektiğinde olacak kadar cesurum.
أتحدّى بما فية الكفاية عندما أحتاج لذالك.

- gerektiğinde, iyi olduğumu söylüyorum.
- انا معنديش مانع لو احتجنا .. انا بقول بس

İnsanlar gerektiğinde birlikte çalışır.
الناس يعملون سويا عندما يناسبهم هذا.

gerektiğinde öldürüyorum.
اقتل عندما يكون مناسب

İşyerinde belki her zaman sinirli olabilir ama gerektiğinde kendini kontrol etmeyi öğrendi.
قد يكون غاضباً دوماً بالعمل لكنه تعلم السيطرة على نفسه عندما يقتضي الأمر

Ya da kalıp savaşmaları gerektiğinde kaçmak durumunda kalmışlardır.
أو لذو بالفرار عندما كان عليهم أن يبقوا ويقاوموا.

gerektiğinde öyleyimdir. Dene istersen?
عندما أريد أن أكون هل تريدين أن تجربيني ؟