"geri dönmeye" - Traduction Turc en Arabe

• للعودة
• بالعودة
• أن أعود
• أن تعود
• للرجوع
• العودة الى
• للعَودة
• في العودة
• أن نعود إلى
• إذا ماعدت

Bana istediğin zaman geri dönebiliriz demiştin. Artık geri dönmeye hazırım.
طلبت مني أن اقول لك متى اكون جاهزة للعودة وأنا جاهزة

Ben sadece geri dönmeye hazır olduğundan emin olmak istiyorum.
أريد فقـط أنْ أتأكّد من أنّكِ مُستعدة للعودة إلى الجادة.

Kendini suçluyor. geri dönmeye hazır olmadığını tahmin etmesi gerektiğini söylüyor.
إنه يلوم نفسه بشدّة وكأنه كان يجب أن يعرف بأنها لم تكن مستعدة للعودة

Gerçek şu ki, seni ararsam beni geri dönmeye ikna edersin.
في الواقع , إذا اتصلت بك الآن سوف تقنعينني بالعودة للمنزل

O kadar çılgınca para kazandım ki, geri dönmeye utandım.
لقد ربحت مبلغاً كبيراً لدرجة أني أخجل أن أعود.

geri dönmeye başlasanız iyi olur, buraya geldiğinizde konuşuruz.
من الأفضل أن تعود الآن سنتحدث عن ذلك عندما تعود

Sizleri, şirketleri, devletleri ve sivil kuruluşları; yerli halkı dinlemeye ve özümüze geri dönmeye çağırıyorum.
أدعوكم جميعاً، أدعو كل الشركات، أدعو كل الحكومات، كل المجتمعات المدنية، لتستمع إلى السكان الأصليين، للرجوع إلى جذورنا.

Hutchinson'dan nefret ettiğim başka bir şey yok ama sanki sadece bu küçük ziyaret için geri dönmeye can atıyorum.
أكثر هتشنسون أكثر من أي شئ ولكن أتطلع للعودة اليها فقط لزيارة قصيرة

Bebeğin fazladan ağırlıyla birlikte geri dönmeye yetecek kadar gücünüz yok.
بالوزن الزائد للطفلة ليس لديكم طاقة تكفي للعودة

Eğer öyleyse göreceğimi gördüm ve kasabaya geri dönmeye hazırım.
لأنه إذا هذا هو المكان فأعتقد أنني رأيت ما يكفي ومستعدّة للعودة للمدينة

Gerçek gün ışığı ve biraz temiz hava için geri dönmeye can atıyorum.
أتطلّع للعودة إلى بعض من إشراقة الشمس الحقيقية وبعض الهواء النقي.

geri dönmeye can atmıyorum.
حياة تركتها قبل 30 سنة لست مستعجلاً للعودة

Dahası seni uyarıyorum... geri dönmeye kesinlikle kararlıyım.
ولدي المزيد لأخبرك به انني سأتوق للعودة الى هنا

Eğer sorun olmazsa, yeni bir şeyler deneyeceğim, geri dönmeye hazırım yani.
انه جيد ان اجرب شيئا جديد جيداً انا مستعد للعودة

Sen oyunculuğa geri dönmeye hazır olmadığımı düşünüyordun.
أعني, أنت ظننت بأنني غير جاهزة للعودة إلى أمور التمثيل

Gerçekten dünyadaki her şey ile birlikte fotoğrafçılığa da küsmüştüm. Doğduğum yere geri dönmeye karar verdim.
كنت منزعجاً جدًا من التصوير الفوتوغرافي من كل شيء في هذا العالم وأتخذت قرار بالعودة إلى حيث ولدت.

Bardan sadece bir ay uzak kalmıştım ama geri dönmeye bir türlü alışamadım.
كنت بعيدة عن الحانه لشهر لكن لست أبالي بالعودة إلى الحانه

Edward babasiyla beraber seni Forks'a geri dönmeye ikna etmek için pesinden gitmis.
إدوارد لحقك مع والده وحاولا إقناعك بالعودة لفوريكس

Dinle. geri dönmeye hazır olana kadar ortada değildim.
اسمعي، كنت اخطط بالبطيئ حتى كنت على استعداد أن أعود.

Yolda öldükten sonra, geri dönmeye karar verdiğinde seçimini yapmıştın.
عندما قرّرَت أن تعود من الموت مِن ذلك الطّريق

Neden böyle lanet bir aileye, geri dönmeye çalışıyorsun?
لماذا أنت مستعجل هكذا للرجوع لعائلة منحرفة هكذا

Kızımla birlikte Amerika'ya geri dönmeye çalışıyorum.
أنا أحاول العودة الى الوطن لأمريكا مع ابنتي

ve geri dönmeye açıkçası emin değilim.
ولَستُ متأكّدَة بانني مستعدُّة للعَودة لحد الآن.

Ama bahar yaklaştığında bu, kırılmaya ve kışı güneyde geçiren deniz kuşları geri dönmeye başlar.
لكن ، ومع اقتراب الربيع فان الجليد قد بدأ في التكسر وطيور البحر هذه ، التي قضت الشتاء بعيدا في الجنوب تبدأ في العودة

Üsse yürüyerek geri dönmeye çalışmalıydık.
كان يجب أن نعود إلى القاعدة سيرًا على الأقدام

geri dönmeye kalkarsan, hayatın elinden gider.
إذا ماعدت سوف يهدر دمك