"geri kalanından" - Traduction Turc en Arabe

• بقية
• بقيّة
• عن باقى
• باقي

Organizasyonun geri kalanından 10 dakikalık üretkenliği çalan bir toplantıdır bu bir saatlik toplantı, ki aslında iki veya üç kişi ile birkaç dakika konuşma ile halledilebilecek şeylerdir konular.
انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.

Ama asıl ilginç şeyi iskeletin geri kalanından edindik.
ولكن المعلومة المثيرة للاهتمام حقًا جاءت من بقية الهيكل العظمي.

Ve çok geçmeden, yenilikleri yavaşlatan ve Çin'i dünyanın geri kalanından koparan kurallar benimsediler.
وبسرعة قاموا بإعتماد القوانين التي أبطأت الابتكار وعزلت الصين عن بقية العالم.

Kadının çakmağını geri vermeden bu yolculuğun... ..geri kalanından keyif almayacağım.
الأَبّ، لَنْ أَتمتّعَ به بقيّة هذه السفرةِ حتى نُرجعْ تلك قداحةِ الإمرأةِ.

Gerçi, her yer ürkütücü bir şekilde felç olmuş gibiydi, dünyanın geri kalanından kopmuş, ağır çekimde dağılıyordu.
يبدو أن كل ما يوجد في هذا المنزل يتسم بنوع من الغرابة و الإختلاف كأنه مكان لا ينتمي إلى بقية العالم و ينهار ببطئ شديد.

Görünüşe göre çekirdek, geminin geri kalanından enerji çekiyor.
يبدو أن المركز ، يسحب الطاقة من بقية السفينة

Sanki sonsuza dek ayakta kalacak gibidirler ve bir şekilde doğanın geri kalanından soyutlandığımız düşüncesine kapılmamıza neden olurlar.
تُشعرهم كما لو أنهم باقونَ إلى الأبد. وَ تمنحنا الإحساس بأننا بطريقة ما منفصلين.. عن بقية الطبيعة.

Acil durum devresinden besleniyor, yani üssün geri kalanından ayrılmış durumda.
انه على قيد الحياة في حالات الطوارئ الدائره لذا هو معزول عن بقية القاعده

Önemli değil. Dünyanın geri kalanından yeterince para kazanıyorum.
حسناً هذا , أنا عملت نقود كفاية من بقية العالم

Bu onun hayatının aşkı uzak aldı, ve şimdi hayatının geri kalanından sevgi götürmek için tehdit ediyor?
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟

Dünyanın geri kalanından soyutlanınca burada işler biraz çığrından çıktı.
بسبب عزل البلدة عن بقية العالم خرجت الامور قليلا عن السيطرة

Bu işe yaramazsa, bu bölümü geminin geri kalanından kapalı tut.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

Büyük Sahra'nın güneyindeki Afrika, gezegenin geri kalanından kopuktur.
الجزء الأفريقي الجنوبي من الصحراء الكبرى معزول عن بقية العالم

Haven'ın sırlarını neden dünyanın geri kalanından sakladığını biliyorum ama Muhafızlardan neden saklıyorsun?
عن بقية العالم ولكن لماذا تخفيها عن الحرس ؟

Yaratılışın geri kalanından ayrı bir yere koymak yerine Chambers bizim de bunun bir parçası olduğumuzu söylüyordu.
فبدلاً من فصل الإنسان عن بقية الخلق امتداد له قال تشامبرز إننا

Arthur, 2.Bölük'ü kampın geri kalanından ayırdığını söylediler.
ارثر لقد اخبروني انك عزلت الجمهرة الثانيه عن بقية المجمع

Dahası çavuşun yetenekleri grubun geri kalanından çok daha iyiydi.
و علاوة على ذلك، قدرات الرقيب كانت أفضل من بقية المجموعة حتى

Dünyanın geri kalanından soyutlanınca burada işler biraz çığrından çıktı.
بالبلدةِ أغلقتْ مِنْ بقيّة العالم، أشياء أصبحتْ بالبندق إلى حدٍّ ما هنا.

- Tamam hastanın merkezi sinir sistemini vücudunun geri kalanından ayırmak istiyorsun.
حسناً، تريدُ فصلَ الجهاز العصبي المركزي للمريض عن بقيّة جسده

Hayır, tatil yılın geri kalanından daha kötü.
لا، الإجازة أسوأ من بقيّة العام.

Ailenin geri kalanından bahseder misin?
لمَ لا تخبرنى بالمزيد عن باقى عائلتك ؟ لقد توفوا جميعاً

Tek bir hareket ve ön korteks beynin geri kalanından ayrılıyor.
حركة واحدة.. والفص الامامي من المخ سوف يفصل عن باقي الدماغ