"gezerken" - Traduction Turc en Arabe

• أثناء
• تتجول

- Evet. Lanet esnasında, hastaneden uzak başıboş gezerken beni bulduğun yer.
أجل، حيث عثرتِ عليّ أثناء اللعنة حينما همتُ على وجهي مِن المشفى

Çünkü ben gezerken hiç göçmen veya mülteciye rastlamadım.
لأنه أثناء تجولي لم أصادف أي مهاجرين أو لاجئين.

Hayır, dedektiflerle arabada gezerken öğrendim
لا ، تعلمتها أثناء ركوب السيارات مع مفتشي الشرطة

Bir kilisede gezerken, ya da bir camide ya da katedralde, Gözlerinizle, hissettiklerinizle özümsemeye çalıştığınız şey, özümsediğiniz şey başka türlü olsaydı zihniniz aracılığıyla size gelecek gerçekler.
فعندما تتجول في كنيسة او مسجد او كاتدرائية ما تحاول تشربه ,الذي تتشربه هو, خلال عينيك ,خلال حواسك, الحقائق التي سوف تصلك بشكل اخر عن طريق عقلك.

Bütün gün o ıslak pantolonla gezerken çok ama çok üzüleceksin.
ستكون في اشد الحرج .وانت تتجول ببنطال مبلل طوال اليوم

Bu çocukların seni ortalıkta yarı çıplak gezerken görmeye niyeti yok zaten.
هؤلاء الأطفال وأنتَ تتجول بجسدكَ نصف عارٍ

Hastanede gezerken hiç seni ürperten veya üşüdüğün bir yer oldu mu?
أشعرتِ يوماً بـ .. بمناطق باردة ؟ أو شعرتِ بالبرد أثناء سيركِ بالمصح ؟

Sanırım 1856'da kavuşamadığı aşkı için günlüğüne yazan bir adamın başı kesilmiş olabilir ve şimdi de Greendale koridorlarında gezerken aşk mektubu yazmak için bağırıyor olabilir.
و أعتقد أنه في عام 1856 من المتحمل انه تم قطع رأس رجل أثناء كتابته لمذكراته

Bir asker devriye gezerken bombalı saldırı sonucunda hayatını kaybetti.
أحدهم قُتِل بعد تفجير قنبلة أثناء قدوم دورية

Onlar şehrin dışında grup halinde devriye gezerken Taliban şehrin doğusuna gelmiş ve çiftçileri yok etmiş.
أثناء قيامهم بدورية خارج مجموعة من المزارع شرق البلدة دخلت طالبان وأبادت المزارعين

Her gün güneydeki kenar mahalleleri gezerken çocuğu öldürmekten başka şansım olmadığı aklına gelmedi mi?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Siz evi gezerken bebeğe ben bakabilirim.
الطفل، أثناء رؤيتكم للشقة سأحمله

Çiftliğinde atla gezerken, atını çalmaya çalışmış ve onu öldürmüşler...
لقد كانت تتجول في مزرعتها، وحاولوا أن يسرقوا حصانها وقاموا بقتلها.

Evet, onu ormanda gezerken buldum, yaklaşık beş gün önce.
وجدناها تتجول في الغابة قبل خمسة أيام تقريباُ

Sen, etrafta kafan asitle dolu gezerken, uyumaya cesaret edemem hem de o kahrolası bıçakla beni doğramayı isterken.
لن أخاطر بالنوم وأنت تتجول تحتتأثيرالمخدر... وتريد قتلي بسكين لعين

Seni sokaklarda ahududu kafalı olarak "Beni yiyin" derken ve başıboş gezerken bulacak mıyız?
وإلا سنجدك تتجول في الشوارع مع رئيس "توت العليق وهو يبكي قائلا " أأكلني

Lily'i her şeyden çok seviyor ve onu otoparkta boş boş gezerken buldu.
هي تحب (ليلي) أكثر من أي شئ ووجدتها تتجول في ساحة انتظار سيارة