"gezinin" - Traduction Turc en Arabe

• الرحلة
• بالتوصيلة

Sakin ol, ahbap. Bu gezinin sponsoru olduğumu unutma, yeter.
على رسلك ياصديقي فقط تذكر من الذي يمول الرحلة برمتها

gezinin ilerleyen kısmında sorun buzullar değildi.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Bizleri akademik açıdan zenginleştirecek olan bu gezinin beni heyecanlandırdığını bilmelisiniz.
انا اردتك فقط ان تعلمى اننى اتطلع للتعرف على هذة الاثارة واننى متحمسا جدا لهذة الرحلة

Evlat, bu gezinin sonunda sana vermek istediğim birşey vardı... ama hayatta kalamayacağımız ortaya çıktığından onu sana şimdi vermek istiyorum.
بنيّ ، هناك شيء أردت إعطاءه لك بعد إنتهاء الرحلة لكن، بماأنناقدلاننجوا .. أريد أن أعطيها لك الآن

Tüm bu gezinin mümkün olduğuna inanmak kendi aptallığımız.
تعرف، إنه بسبب غبائنا نحن كانت تلك الرحلة ممكنة

Bu gezinin tek amacı geçtiğimiz sene beni destekleyen vekilleri mükâfatlandırmak değil, bunu düzenleyen tek kişi ben değilim.
هذه الرحلة لم ترتب تماما لمكافئة أعضاء البرلمان الذين دعموني بالعام الماضي ولست أنا صاحب الأقتراح الوحيد

B) Bu gezinin manevi bir seyahat olmasını, bilmediğimiz yerleri araştırmamızı ve bilgi sahibi olmamızı istiyorum.
أريد أن نجعل هذه الرحلة رحلة روحية حيث نسعى إلى المجهول ونتعلم ماهيته

Tüm bu gezinin Bruges'ü görme dalgasının ölmeden önce senin için hazırlanmış son eğlenceli zaman olduğunu söyledi.
لقد قال أن هذه الرحلة كلها وجودنا في بروجز كان فقط ليمنحك ذكرى سعيدة واحدة قبل موتك

Ama belki beni buraya getiren sebep bu gezinin benim için tek anlamı sana dönecek olmamdır.
لكن ربما صعودي إلى هنا لأدرك السبب الوحيد أن هذه الرحلة تعني أي شيء لي هو لأني أريد العودة للبيت لأجلك.

gezinin geri kalanında beraber takılmalıyız. Değil mi?
علينا البقاء معاً حتى نهاية الرحلة البحرية صحيح؟

Maviye! Hiç de şaşırmayacağınız üzere, gezinin geri kalanı berbat geçti.
تلك كانت صدمة ، لكن بقية الرحلة كانت مريعة

Ama bu gezinin vaktine değeceğini temin edebilirim.
و لكن أستطيع أن أضمن لكِ أن هذه الرحلة تستحق وقتكِ

Bu gezinin amacı doğayla bütünleşmemiz.
أجل، المقصد من هذه الرحلة هو أن نكون معاً مع الطبيعة.

gezinin son gününde kızı herifin odasında sanıyorlarmış.
اذن في اخر يوم من الرحلة هم فقط اعتقدوا انها كانت في غرفة فندق ذلك الرجل ، تعرفين ؟

En azından bu gezinin bir anda çıktığını kabul eder misin?
هل يمكنك على الأقل أن تعترفي بأن هذه الرحلة كانت مفاجئة ؟

Bu bir sürpriz ve bunu sizlere gezinin sonunda söyleyecektim.
-هذه هي المفاجأة -وأردت ان افاجأكما -في نهاية هذه الرحلة

Ama gezinin ayrıntılarını öğrenince içim rahatladı.
لكن ظننت ما أن أعرف تفاصيل الرحلة أني سأشعر بالإطمئنان

gezinin ücretini ödemek için dört gün kaldı, gitmeyi gerçekten çok istiyorum.
. لقد تبقى أربعة أيام لــ دفع نقود الرحلة ، و أنا أريد الذهاب

İşte bu gezinin tüm amacı.
وهذا هو الغرض الأساسي من هذه الرحلة بأكملها.

Bak, çabalaman çok güzel ama hâlâ bu gezinin benim için nasıl keyifli olacağını anlamadım?
انظري، أُقدر جهدكِ، ولكنّي لم أُدرك بعد كيف من المفترض أن تكون هذه الرحلة مُمتعة بالنسبة إلي.

Sadece rahatla ve gezinin keyfini çıkar.
فقط استرخي واستمتع بالتوصيلة