"gibi bir şey değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليست مثل
• يعني هذا انها
• هذا لا يشبه
• إنه لاشيء مثل

Zayıf not getirmek gibi bir şey değil bu Anthony.
هذه ليست مثل بطاقة التقرير السيئة، أنتوني.

Çünkü röntgen gibi bir şey değil bu, filmini çekelim sonuçlara bakalım sonra herkes yoluna gitsin.
لأنها ليست مثل أشعة سينية حيث تستطيعين التقاط الصور و تطالعين النتائج ثم تمضين إلى حال سبيلك

İyi de Van Gogh'un fırçasını kaybetmesi gibi bir şey değil ki bu.
حسنا, لكن... إنها ليست مثل (فان جوخ) خسر فرشاة الرسم!

Cyborg mu? Robot gibi bir şey değil mi o?
نصف آلية الا يعني هذا انها رجل آلي؟

Yani, bu benden yeni bir bisiklet istemek gibi bir şey değil.
أعني أن هذا لا يشبه طلبك مني دراجة جديدة يا عزيزتي

Oh. Bunun gibi bir şey değil.
إنه لاشيء مثل هذا

Van Gogh'un fırçasını kaybetmesi gibi bir şey değil ki bu.
إنها ليست مثل (فان جوخ) خسر فرشاة رسمه

Cagney'nin Lacey'e bok kafalı demesi gibi bir şey değil bu.
هذا لا يشبه مناداة "كاجني" لـ"لايسي" بالمتخلفة (شخصيتان من مسلسل تلفزيوني)

Bu, mesela, Mark'la arkadaş olmak gibi bir şey değil.
هذا لا يشبه صداقتي مع دعينا نقول... مثل (مارك)