"gibi bir şeydi" - Traduction Turc en Arabe

• لقد كان مثل
• كانت أشبه بهزّة
• كَانَ شيءاً إلى ذلك
• البداية أو شيء هكذا

Yani güvenli kasa gibi bir şeydi. Benim geleceğimdi.
لقد كان مثل صندوق إيداع أماناتي.

Deprem gibi bir şeydi.
لقد كان مثل الزلزال

Güvenlik ağım gibi bir şeydi.
لقد كان مثل شبكتي الاجتماعية

Bu seferki farklıydı. Deprem gibi bir şeydi.
كانت هذه مختلفة، كانت أشبه بهزّة أرضيّة

- Evet, onun gibi bir şeydi...
- نعم، هو كَانَ شيءاً إلى ذلك التأثيرِ...

Patikaya geri dönmek gibi bir şeydi?
اليوم بجوار البيت الرجوع نحو البداية أو شيء هكذا ؟

Himmler'in telsizine musluk takmak gibi bir şeydi.
لقد كان مثل وجود جهاز تتبع على (هاينريش) = عضو قيادي في الحزب النازي

Boğulmak gibi bir şeydi.
لقد كان مثل ... . الـغرق

"Fırtınaya fısıldayan adam" gibi bir şeydi.
"لقد كان مثل "هامس العواصف