"gibi bir şeyi" - Traduction Turc en Arabe

• شيئاً كهذا
• شيئاً مثل
• شيئا مثل
• شيء مثله

Koç, onun gibi bir şeyi daha önce görmediğini söylüyor.
المدرب يقول أنه لم ير شيئاً كهذا من قبل.

- Benim hatırladığım yok. - Bunun gibi bir şeyi hiç görmedim.
ليس حسبما أذكر لم أرى شيئاً كهذا

Bunun gibi bir şeyi en çok değer verdiğim kişiden nasıl gizlerim?
كيف أخفي شيئاً مثل هذا... عن أكثر شخص أهتم به ؟

- Bana sadece artık bunun gibi bir şeyi...
عديني فقط ألا تحاولي شيئاً مثل... لقد تجاوزت هذا

Çünkü marul gibi bir şeyi sistemde kaybettiğimizde, sadece biraz önce açıkladığım gibi yaşam döngüsü sonundaki etkiye sahip olmayız, aynı zamanda o marulu büyütmek durumunda oluruz.
لأننا عندما نفقد شيئا مثل الخس من النظام لن يكون لدينا فقط ذلك التأثير الذي بينته في نهاية الحياة و لكننا توجب علينا ان نزرع الخس

Bunun gibi bir şeyi daha önce hiç görmedim.
أنا لم أرى شيء مثله

Belki biz merhamet gibi bir şeyi hak ediyorsak...
' ... لربّما لا نزال نستحقّ شيئاً كهذا من الرحمة '

Bunun gibi bir şeyi farkedeceğinizi düşünmüştüm.
أظن انك ستلاحظين شيئاً كهذا

O zaman Gibbs'in içgüdüsü gibi bir şeyi nasıl açıklıyorsun?
حسناً, كيف تفسرين إذاً شيئاً مثل حدس (غيبس)؟

Bunun gibi bir şeyi görmemiştim.
لم أر شيئاً مثل هذا مسبقاً

Bir koçtan pick-and-roll hücumu gibi bir şeyi anlatmasını istesem bana bir tanım verecektir ve eğer onu algoritmaya çevirirsem korkunç olacaktır.
اذا سألت مدرب بأن يصف لي شيئا مثل "بيك-اند-رول", لاعطوني وصف، و لو شفرت ذلك كخوارزمية، سيكون فظيعا.

Görmüş müydün? Onun gibi bir şeyi daha önce hiç görmemiştim.
لم يسبق ورأيت شيء مثله.