"gibi biri için" - Traduction Turc en Arabe

• لشخص مثل
• لشخص مثلك
• لشخص مثلي

Stilinski gibi biri için olan sorgulamaları bırakman gerekmez mi?
ألا يجب أن تترك هذا الإستجواب لشخص مثل "ستلينسكى"؟

Pyle gibi biri için; bir ülkeyi kurtarmakla bir kadını kurtarmak arasında hiçbir fark olmadığını anlamalıydım.
وجب أن أدرك كيف لإنقاذ بلداً ،وإنقاذ إمرأة أن يكونا أمراً واحداً (بالنسبة لشخص مثل (بايل

Angela gibi biri için bunları 24 saatte öğrenmesi imkânsıza yakın.
بالنسبة لشخص مثل (أنجيلا) تعلم هذا في 24 ساعة أقرب إلى المستحيل

Fransa ve Yugoslavya'da yaşamış senin gibi biri için bu garip değil mi?
أليس هذا غير إعتيادياً لشخص مثلك.. ِ أن يكون قد قضى سنوات عدة فى فرنسا و يوجوسلافيا؟

Dinle, senin gibi biri için böyle bir şans bir defa gelir.
اسمع فرصة مثل هذه لا تتكرر مرة أخرى لشخص مثلك

Yani böyle bir iş senin gibi biri için biraz hafif kalıyor.
أعني هذا النوع من العمل يبدو انه مداوي قليلا لشخص مثلك.

Benim gibi biri için, negatif NRA değerlendirmelerini sergileyen insanları izlemek, neredeyse izlemek için gerçeküstü.
لشخص مثلي أنا، يلوحون بشعاراتهم المناهضة للجمعية الوطنية للبنادق فهو أمر كان خيالاً بالنسبة لي.

Benim gibi biri için bile tüm kalbimi verirsem herşey mümkün olabilir.
حتى بالنسبه لشخص مثلي, لــو بذلت . كل ما بوسعي, لا شئ يكون مستحيلاً

Steve gibi biri için durum farklı.
الأمر مختلف لشخص مثل "ستيف".

Ama senin gibi biri için intikamdan fazlası var.
ولكن بالنسبة لشخص مثلك انه أكثر من مجرد انتقام

Senin gibi biri için en iyi yer buradan en fazla yarım saat uzakta.
افضل مكان في العالم ...لشخص مثلك يبعد مسافة تقل عن نصف ساعة من هنا

Senin gibi biri için cesur olmak kolay tabii.
من السهل لشخص مثلك أن يصبح شجاع.

Senin gibi biri için fena değil. Ne oldu peki?
ليس سيئا بالنسبة لشخص مثلك لماذا؟

Benim gibi biri için de bir şeyi geri kazandırmak nadir bir durum.
من النادر لشخص مثلي أن يكون قادرا على إرجاع شيء كهذا

Geleneksel mutfak tecrübelerinin aksine korkarak ölen canlının lezzeti benim gibi biri için daha iyi olur.
على عكس أساليب الطبخ التقليدية فإنّ الفريسة يكون مذاقها أفضل بكثير لشخص مثلي حين تكون مذعورة.