"gibi burada" - Traduction Turc en Arabe

• هنا مثل
• هنا كما
• هنا مثلما
• هنا عند
• هنا مثلي
• هنا حوالي
• الأرض كما

Dağ köylüleri gibi burada boş boş oturmak yerine bilim yarışmasına katılmaya çalışıyor olmalıydık.
يجب أن نعمل لندخل معرض العلم بدلاً من الجلوس هنا مثل الحمقى

Çoğu gibi burada doğdum. Evlenmedim ve çocuğum yok.
ولدت هنا مثل الجميع لم أتزوج وليس عندى أطفال

İsviçre Muhafız Ordusu gibi burada oturmamız lazım.
يَجِبُ أَنْ نَجْلسَ هنا مثل الحرّاسِ السويسريينِ

Eğer oradaki gibi burada da ona göz kulak olabilseydim hâlâ yaşayabilirdi.
لو اعتنيتُ به هنا كما فعلتُ هناك لربما كان لا يزال موجوداً

Onu hâlâ seviyorum. Yalnızca, senin gibi burada yaşayamam.
مازلت أحبه لكنني فقط لا أستطيع أن أعيش هنا مثلما تفعل أنت

Carpathia efendim. 17 deniz mili yapıyor ve 3:30 gibi burada olmalı.
سفينة كارباتيا تبحر بسرعة 17 عقدة ستكون هنا عند الثالثة و النصف هذا سيكون بعد فوات الاوان

Efendim, siz Washington'daydınız benim gibi burada değildiniz.
أنت كنت في واشنطن يا سيدي, لم تكن هنا مثلي

Ama sanırım vardiyasını değiştirdi, yani 4 gibi burada olur.
لقد غيّر مناوبته، سيحضر هنا حوالي الرابعة

Uzayın derinliklerinde olduğu gibi burada, yeryüzünde de oyun canlı bir şekilde devam eder.
وهي تعمل بوضوح هنا على الأرض كما تعمل في اعماق الفضاء

Avatarın gibi burada yaşayabilir misin?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعِيشُ هنا مثل الافاتار ثانيةً؟

Biz topal ördek gibi burada oturmuş kedere bulanırken o hayatına devam ediyor.
إننا نجلس هنا مثل البطه العرجاء نتمرغ في حزننا حين هي قد فقدت حياتها

O kuşlar gibi burada ölürsün.
-لا أَستطيعُ! -سَتَمُوتُ هنا مثل هذه الطيورِ!

Savaş alanındaki iki asker gibiyiz. Mutlu denizciler gibi burada oturuyoruz.
نحن هنا مثل بائعان شاذان ماذا نفعل ؟

Suçluymuşum gibi burada duracağımı mı sanıyorsunuz?
هل تعتقد ، أنى سأقف هنا مثل المجرمين؟

Kafayı yemiş yaşIı bir cadı gibi burada mı kalsaydım?
أبقى وحيدة هنا مثل ساحرة لعينة

Söylediğim gibi, burada her türden atık ve çöp göreceksiniz.
سترى كل أنواع الفضلات والقمامة هنا, كما قلت

Restoranda yaptığımız gibi burada çalışıyor ayağına yatacağız.
حسنا ,سنتظاهر باننا نعمل هنا كما نفعل فى المطعم

Haritada yazdığı gibi burada bekliyordum.
كنا ننتظركم هنا مثلما تقول الخريطة

Saat 6:00 gibi burada ol.
عُد إلى هنا عند الساعة السادسة