"gibi dünyada" - Traduction Turc en Arabe

• الأرض كما

Cennetteki gibi dünyada da... krallığın kurulacaktır.
ستأتي مملكتُك، و ستتحققُ مشيئتُك في الأرض كما هيَ في السماء

Cennetteki gibi dünyada da krallığın kurulacak.
لتأتي مملكتَك، لتنفُذ مشيئتَك على الأرض كما هيَ في السماء

Cennette olduğu gibi dünyada da hükmün geçsin.
حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

İraden cennette olduğu gibi dünyada da hüküm sürecek.
"لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء"

Eski, cennette olduğu gibi, dünyada da olup bitecek.
ستكون على الأرض كما هي موجودة في السماء

Cennette olduğu gibi dünyada da senin krallığın hüküm sürecek.
ستنفذ قدرتك في الأرض كما في السماء"

İraden cennette olduğu gibi dünyada da hüküm sürecek.
{\pos(190,230)}ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Tıpkı cennetteki gibi, dünyada da bizi senden mahrum etme.
لتكن مشيئتك، على الأرض كما في السماء .