"gibi davranalım" - Traduction Turc en Arabe

• ندعي
• لنتظاهر بأننا
• تصرف كأننا
• سنتصرف كما
• سنتظاهر بأننا
• نتظاهر بأن
• ونتظاهر أن
• نلتزم بالخطة
• نتظاهر أننا
• لنتظاهر بأن
• لندعي
• سوف نتظاهر

Eve gidip bu acıklı yolculuk hiç olmamış gibi davranalım.
دعونا فقط ندعي أننا ذهبنا لبيوتنا هذه الرحلة السيئة بالكامل لم تحدث

1963 yılı nasıl olacak biliyormuşuz gibi davranalım.
لنتظاهر بأننا نعرف كيف سيكون العام 1963

- Yokmuşuz gibi davranalım.
تصرف كأننا لسنا موجودين

Anladığım kadarıyla hiçbiri silahlı değil. Öyleymişler gibi davranalım.
مما رأيته لا يوجد احد منهم مسلح سنتصرف كما لو كانوا مسلحين

Paris'te küçük bir sanatçı kahvesinde oturuyormuş gibi davranalım!
سنتظاهر بأننا جالسين في أحد مقاهي المشاهير بـ(باريس)

Konuşmaya devam edin ki tüm sorunlarımız sadece aklımızdaymış gibi davranalım.
استمر في التكلم من فضلك كي نتظاهر بأن مشاكلنا ليست برأسنا

O yüzden bunları geri koyalım ve hiç olmamış gibi davranalım.
لذا دعينا نعيدها فحسب ونتظاهر أن هذا لم يحدث قط

Kararlaştırdığımız gibi davranalım.
لذا دعنا نلتزم بالخطة

Bu gece, boklarımızı soyunma odasında bırakalım ve bu geceden başlayacağımız bir galibiyet serisindeymişiz gibi davranalım.
إذاً , الليلة سندع قاذوراتنا في الخزانة. دعونا نتظاهر أننا على خط الإنتصارات. سنبداء الليلة ..

Zamanımız kısıtlı olduğundan yağmur yağmamış gibi davranalım.
حسناً لنتظاهر بأن السماء لم تمطر

- İstediğini yap. Bu arada erkekler dışarıda komşulara karşı yaptıkları geleneksel "yaşlı değilmiş gibi davranalım" basketbol maçındalar.
افعليها ، ولكن الرفاق قد غادروا على ما اعتقد إنها عادتهم السنوية "لندعي أننا لسنا مسنين"

O zaman eve gel ve biz seni tabutun içinde düşünmek normalmış gibi davranalım.
ثم سوف تعودين إلى المنزل، وسوف... سوف نتظاهر جميعاً بأنه من الطبيعي التفكير بما ستبدين عليه في التابوت

Bakın siz ne diyeceğim, bu olanlar hiç olmamış gibi davranalım ve tüm telefonları da unutalım.
علينا ان ندعي انه لم يحدث شيء ونتجاهل تلك المكالمة

Kimse zarar görmesin diye bu kuralların olmasını istiyorsun bu aslında umursamıyormuşuz gibi davranalım diye böylece, eğer kötüye giderse iyiymişiz gibi davranabiliriz.
تريدين وضع كل تلك القواعد كي لا يجرح أحد والتي تعني إننا ندعي عدم الإهتمام يمكننا التصرف على إننا بخير

Turistmiş gibi davranalım. -Tabi sen de aynı öyle görünüyorsun
لنتظاهر بأننا سائحين - نبدو مثل المحليين -

Birbirimize hepimiz eşitmiş gibi davranalım.
سنتصرف كما اننا متساويون

İsteğim kanunmuş gibi davranalım, ve isteğim, bu partinin tadını çıkarmak.
دعنا نتظاهر بأن امنيتى قانون و امنيتى هى التمتع بالحفله

Son duamızı edip birkaç tek atalım ve sorun yok gibi davranalım.
نتودد اليهم ونشرب الخمر ونتظاهر أن الأمر عادي؟