"gibi görünebilir" - Traduction Turc en Arabe

• قد يبدو
• ربما يبدو
• قد تبدو
• أن تبدو
• يمكن أن يبدو
• يبدو هذا
• تبدو غير
• ربما يبدوا

En etkileyici omurgasızlar en büyük olanlar gibi görünebilir ama aslında en derin etkileri olan, en ufaklarından biridir.
قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر.

Tamam, bir cep telefonu firmasında çalışan birinin sorması gereken bariz bir şey gibi görünebilir.
حسنا، قد يبدو هذا سؤالا بديهيا لشخص يعمل لشركة هواتف محمولة أن يسأله.

Koluna sarılmam, sanki seni etkilemeye çalışıyormuşum gibi görünebilir.
ربما يبدو الأمر كأنني أحاول التأثير عليك أو لوي ذراعك

Bir soytarı gibi görünebilir, ama gerçek bir lider gibi davranıyor.
ربما يبدو كمهرّج، ولكنه يتصرف كقائد رجال حقيقي

Kayalarla dolu bir yer gibi görünebilir ama dut fidanı veya ağacı dikerseniz bu yer çok verimli olacaktır.
قد تبدو هذه ارض صخرية و لكن اذا زرعت شجيرات التوت و بعض الاشجار الاخرى ستنمو بشكل جيد للغاية

Şöyle bir şey var, insan gibi görünebilir ve davranabilirsiniz ama derinlerde sadece bir yaratıksınız.
الأمر بسيط بإمكانك أن تبدو مثل البشر وتتصرف مثلهم ولكن في الداخل أنت مجرد وحش

Bu karmaşıklık kalıcıymış gibi görünebilir, ama değil.
هذا التشابك قد يبدو دائم ولكنه ليس كذلك

Cezbedici bir teklif gibi görünebilir ama belki de o kadar mükemmel değildir.
قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ، ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

Bir klaveye ile detaylı not almak öğretmenin soylediklerini sonra kelimesi kelimesine anlayıp tekrar etmek için en iyi yol gibi görünebilir.
أخذ ملاحظات مفصّلة عبر لوحة مفاتيح قد يبدو أفضل طريقة لاستيعاب ما يقوله المُحاضِر، لكي تكون قادرًا على استرجاع كل شيء بالحرف.

Bu, baş döndüren bir bilgi miktarı gibi görünebilir fakat genomumuzun %99'u bütün insanlar arasında paylaşılır.
قد يبدو ذلك ككمية معلومات يصعب فهمها، لكن حوالي تسعة وتسعون بالمئة من موادنا الوراثية تتشارك فيه جميع البشر.

Malum, Baldrick kıyafet giydirilmiş ve stratejik olarak traş edilmiş bir maymun gibi görünebilir, ama pırıl pırıl bir politikacıdır.
بولدريك قد يبدو كحمارٍ وُضعَ في بدلة وتم حلقه بعناية، ولكنه سياسيٌ عبقري

Bu önemsiz gibi görünebilir.
ربما يبدو الأمر بسيطاً ، فهو لم يخبرني أي شيء عمن أكون أنا

Aydınlık bir bahar gününde ılık güneşin altında yürümek, eğlenceli gibi görünebilir, fakat o ılıklık erimeye başlıyor.
السير في الشمس الدافئة في سطوع النهار في يوم ربيعي ربما يبدو ممتعًا لكن هذا الدفء بدأ بالتفاني

Deli Göz yapmış gibi görünebilir, çünkü bu kaltak deli ama o yapmadı.
ربما يبدو الأمر وكأن ذات العيون المجنونة قامت بها لأن تلك العاهرة مجنونة ولكن لم تكن هي

Diyetler zararsız gibi görünebilir; ancak gerçekte birçok hasar yaratıyorlar.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

Bu üç unsur - inançlar, güvenilir kaynaklar ve değerler - bir iddia ve fikir birliği oluşturmada temel bir formül gibi görünebilir.
هذه العناصر الثلاثة، المعتقدات والمصادر الموثوقة والقيم، قد تبدو كصيغة بسيطة للتوصل إلى اتفاق وإجماع في الآراء.

Organları yoktan var etmek sihir gibi görünebilir fakat bunu başarabilen bir dizi organizma var.
قد تبدو إعادة إنماء أعضاء الجسم من العدم أمرًا سحريًّا، لكن هناك العديد من الكائنات الحية التي تستطيع القيام بذلك.

"Kaç kadın pastane önlüğü içinde tanrıça gibi görünebilir?
"كم امرأة ممكن أن تبدو كآلهة في زي خبازة؟"

Çıkar çatışması gibi görünebilir.
يمكن أن يبدو وكأنه نزاع اهتمام لأني أجريت بحث اللجنة ؟

- Tek düşündüğüm Ratcliffe'in paçaları gibi görünebilir..
ربما يبدوا كلأراضى العذارء ولكنكلما يهمنى...