"gibi görünmüyorsun" - Traduction Turc en Arabe

• لا تبدو
• تبدو كأنك
• يبدو انك
• لا يبدو أنك
• لا تبدين
• لا تَبْدو
• تبدو أنك
• تبدو بأنك
• لاتبدين
• تبدين كأنّك

Ve elbette kadınlar, ama sen... bunu da düşünüyor gibi görünmüyorsun.
والنساء أيضاً لكنك لا تبدو أنك تعطي اهتماماً لهذه الأفكار أيضاً

Pekâlâ, beni bağışla ama sıradan bir gezgin gibi görünmüyorsun.
حسنٌ، اعذرني على قول هذا، أنت لا تبدو كمسافر نموذجي.

Olaya girmeye hazır gibisin hiç görevdeymiş gibi görünmüyorsun.
أَنا في العمل تبدو مستعداً للعملِ لَكنَّك لا تبدو كأنك فى العمل

Alınma ama işleri pek kontrol altına almış gibi görünmüyorsun.
حسناً لا شك لكن يبدو انك لا تمسك بالامور تماما بنفسك الان

Alınma ama, pek öyle aynı şeyleri aynı kişilerle tekrar tekrar yapacak bir tip gibi görünmüyorsun.
معذرةً، لكن لا يبدو أنك من الرجال الذين يفضلون التكرار

Bu gökyüzünü, ay ışığını ya da bu evi sever gibi görünmüyorsun.
لا تبدين واحدة ممن يحبون تلك السماء أو ضوء القمر ذاك أو ذلك البيت

Kayınvalidene karşı bir üstünlük sağlamış gibi görünmüyorsun.
أنت لا تَبْدو لكي تَرْبحَ أيّ النقاط بعمّتِكِ.

Sen CIA'den biri gibi görünmüyorsun.
لا تبدو بأنك عملت لدى السي آي ايه

Suratına yumruk almış gibi görünmüyorsun.
من الواضح أنك كنت جيداً لا تبدو و كأنك قد تلقيت ضربة على وجهك

Herhalde işe yaramış, çünkü tüm o geyler gibi görünmüyorsun.
أعتقد بان الأمر يساعد بانك لا تبدو بهذا الشذوذ

Artık balo kralı gibi görünmüyorsun. Hassiktir.
لم تعد تبدو كأنك ملك حفلة التخرج اللعنة

Kesinlikle hapisten yeni çıkmış gibi görünmüyorsun.
طبعا ، لا تبدو كأنك خرجت من السجن للتو.

Pek yalvarıyormuş gibi görünmüyorsun.
لا تبدو كأنك تتوسل

Buradan pek de yardım edebilecek gibi görünmüyorsun.
حيثما اقف , لا يبدو انك ستساعد كثيراً

Fazla uyumuş gibi görünmüyorsun.
يبدو انك لم تنم جيدا.

Küçük yeğenim olduğunu düşündük ki bugün on yaşına basmış gibi görünmüyorsun ama...
لقد ظننا أنك إبن أخي الصغير لا يبدو أنك أتممت عامك العاشر اليوم، لكن

Burada bırakılacak bir kız gibi görünmüyorsun. Önemli değil. Beni bir tamirciye götür.
لا تبدين من النوع الواجب البعد عنه لا يهم ، من فضلك خذنى لأقرب جراج

Sorun etmiyor gibi görünmüyorsun.
- أَنا، أنا بخير مَعه. - أنت لا تَبْدو رفيع مَعه.

Şu anda bu işleri bırakabilecek gibi görünmüyorsun.
لا تبدو أنك ستتمكّن من الانتهاء من هذا الموضوع الآن

Hoşnut olmuş gibi görünmüyorsun.
لا تبدو بأنك راضٍ عن هذا

Kızım, kurtarılmaya ihtiyacın varmış gibi görünmüyorsun.
لتحويلى الى مشروع أو الأحتفاظ بى يافتاة أنتى لاتبدين كمن يحتاج للمساعدة

Artık inekleri sağmaktan gelmiş gibi görünmüyorsun.
الآن، لا تبدين كأنّك قادمة من حلب الأبقار.