"gibi görünmek istemem" - Traduction Turc en Arabe

• أريد أن أبدو
• أن أبدوا

Meraklı gibi görünmek istemem ama burayla ilgili bir planınız mı var? .
أنا لا أريد أن أبدو فضولي، لكن هل لديك نوع من الخطّة هنا؟

Yenilikçi biri gibi görünmek istemem baba ama, 4 tekerinin de aynı ebatlarda olduğu yeni bir minibüs alabilirsin.
لا أريد أن أبدو من مهووسي السيارات. و لكن ربما يجدر بك الحصول على سيارةٍ ذات عجلاتٍ أربع متساوية

Çıkarcı biri gibi görünmek istemem ama oldukça ilginç ve egzotik ihtiyaçlarım oluyor.
أنا لا أريد أن أبدو برجوازي أيضا ، لكن احتياجاتي متتنوعة جدا وغريبة.

Dinle ben duygusuz biriymiş gibi görünmek istemem ama onun orada ne işi varmış?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

Ölümle yüzleştiğimde, korkak gibi görünmek istemem.
عندما أواجه الموت, لآيجب أن أبدوا خائفا

Nankör gibi görünmek istemem ama görünüşe göre tüm parası buydu onun.
لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل ولكن يبدو أن هذا هو كل المال الذي كان معه

Bak, sürekli onu kontrol ediyor gibi görünmek istemem, ama bazı hislerden kurtulamıyorum.
لا أريد أن أبدو وكأني اتقصى وراءها لكني..

Budala gibi görünmek istemem ama belediye toplantılarının hepsini izlerim.
لا أريد أن أبدو غريبة أطوار ولكننى أشاهد كل جلسات مجلس الدولة

Acımasız biri gibi görünmek istemem ama, onu müşahade altına alıp yatıştırıcı birşeyler veremezmisiniz?
لا أريد أن أبدو قاسيًا، لكن ألا يمكنكم تقييدها وإعطاءها المهدئات أو شيئا ما؟

Kalpsiz biri gibi görünmek istemem ama bana sistem yapılacak her şeyi yapmış görünüyor.
أنا لا أريد أن أبدو مُتبلدة المشاعر لكن، على ما يبدو لي أن النظام القضائي قدّ فعل كُل ما يستطيع فعله

Önemsemiyor gibi görünmek istemem ve yapmış olduğun istek ve şikayetleri dikkate alacağıma söz veriyorum ama söyledikleri doğruysa...
لا أريد أن أبدو كأنني أرفض لكن أعدك أنني سأنظر في طلبك وكل شكاويك

Hassas bir sümsük gibi görünmek istemem fakat o eski ayyaş kahpeyi özleyen var mı?
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد لكن ألا أحد يفتقد العاهرة الثملة التي إعتادت أن تكون عليه؟

Küstah gibi görünmek istemem ama parkın sağlayabileceklerinin en üst noktasında bu var.
الآن، لا أريد أن أبدو مُتعاليًا، ولكنّ هذه هي ذروة ما قد يقدّمه المنتزه.

Onu gözetlemenizi istiyormuşum gibi görünmek istemem.
-لا أريد أن أبدو وكأنني أطلب منك التجسس عليه

Özür dilerim. Aptal gibi görünmek istemem.
آسفة يا سيدي، لا أريد أن أبدو سخيفة

Bir kez oldu, ikinci kez tam bir aptal gibi görünmek istemem.
لا أريد أن أبدو مرة أخرى كأحمق.

Katolik karşıtı gibi görünmek istemem.
أنا لا أريد أن أبدو ضد الكاثوليكية

Küstah gibi görünmek istemem ama parkın sağlayabileceklerinin en üst noktasında bu var.
الآن، لا أريد أن أبدو مُتعاليًا، ولكنّ هذه هي ذروة ما قد يقدّمه المنتزه. -رعب

Bak, nankör gibi görünmek istemem.
أنظر، لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل

Bencil gibi görünmek istemem ama...
لا أريد أن أبدوا قاتلة المرح لكن

Yani, bu işe beni sen aldın, D, ve nankör gibi görünmek istemem.
-أعني لقد أوصلتني لهذا العمل ولا أريد أن أبدوا غير ممتن