"gibi hissediyorsunuz" - Traduction Turc en Arabe

• تشعر
• بأنك

Yine de işin sonunda bir şeyler eksik gibi hissediyorsunuz.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

Sadece şu an siz Glenn Gould'un piyano çalan vücudu içindesiniz ve parmaklarınız kararları veriyor gibi hissediyorsunuz ve bütün süreç boyunca hareket ediyorlar.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.

Tam oturan kot pantolonları giydiğinizde, işte bu yüzden rock yıldızı gibi hissediyorsunuz.
لذلك تشعر بأنك نجم روك عندما ترتدي ذلك الجينز المثالي المناسب لك

Bu insanların çoğu sıradan insanlar. İncelik, cesaret, namus ve onur ile yaşadıkları hayatlarıyla ilgili konuşuyorlar ve bu hikayeleri duyduğunuzda bazen kutsal topraklarda yürüyor gibi hissediyorsunuz.
لهذا الكثير من هذه القصص لأناس عاديين يتحدثون عن حيوات عاشوها بطيبة وشجاعة، بعفة وكرامة، وحين تسمع قصصا كهذه يخامرك شعورٌ ما بأنك تخطو فوق أرض مقدسة.

Yapmaya ihtiyacınız olan şeyi yapmanızın mümkün olduğunu biliyorsunuz, zor da olsa, ve zaman duygusu yok oluyor, kendinizi unutuyorsunuz, daha büyük bir şeyin parçası gibi hissediyorsunuz.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر

Karanlık ve huzur içinde, neredeyse parmaklıklar arkasında değilmişsiniz gibi hissediyorsunuz.
عندما يحلّ الظلام والسكينة تشعر بأنكَ لستَ محتجز خلف القضبان

Dediğiniz gibi Çavuş Spencer'ı yüzüstü bırakmış gibi hissediyorsunuz.
كما قلت أنا تشعر وكأنك تركت العقيد سبينسر يسقط ,ونحن جميعاً نفعل

Gerçekten de mağaranın sınırlarından çıkmış ve bu harika ormana kaçmış gibi hissediyorsunuz.
تشعر حقا كما لو كنت قد تركت حدود ذلك الكهف و قد هربت حقا الى هذه الغابة الرائعة.

Gerçektende zaman yolcusuymuş gibi hissediyorsunuz, aşağıya inerken tarihin katmanlarını birer birer soymak.
تشعر حقا كما لو كنت مسافرا عبر الزمن، تعيد تقشير طبقات من التاريخ واحدا تلو الآخر كلما تذهب إلى الأسفل.

Bizim gibi hissediyorsunuz değil mi?
كما تعرف, أنت تشعر مثلنا, صحيح؟

Yapmak zorunda hissettiğiniz bir şey gibi hissediyorsunuz.
إلى ورشة أحدهم لتعديلها وتحسينها -صحيح أهو أمرٌ تشعر بضرورة فعله؟

Ortasındayken, hiç bitmeyecekmiş gibi hissediyorsunuz.
في حقيقية الواقع، تشعر بشعور غريبّ

Oradayken ifşa olmuş gibi hissediyorsunuz.
تشعر بكونك مكشوفا نوعا ما.

Kanatlarınız varmış gibi hissediyorsunuz.
تشعر وكأن لديك أجنحة

Kimse sizi umursamıyor mu gibi hissediyorsunuz?
هل تشعر بأن لاأحد يهتم بك؟

Kendinizi sanki bir ailenin ferdiymişiniz gibi hissediyorsunuz.
تجعلك تشعر أنك جزء من العائلة

Birine vurduğunuzda ne gibi hissediyorsunuz?
كيف تشعر عندما تضرب شخص ما؟

Biz istedik ki insanlar arabayla akıllarının birleştiğini hissetsinler, yani arabayla siz sanki birmişsiniz gibi hissediyorsunuz, ivmelenirken bir anda arabanın altıncı hissi varmış gibi oluyor.
وأردنا أن يحس الزبائن بذلك وتحقق ذلك تقريباً، إنك تحس بأنك أنت والسيارة كيانٌ واحد خاصة عند الإسراع والانعراج وكأن للسيارة نظام ثباتٍ إلكتروني.