"gibi mi geliyor" - Traduction Turc en Arabe

• هل يبدو
• هل تبدو
• هل تشعر
• أيبدو
• هل سبق لك أن علمت أن
• هل يبدوا
• هل هذا يبدو

Bu modern Amerika gibi mi geliyor? Modern Dünya?
هل يبدو ذلك كأنه أمريكا الحديثة؟ العالم الحديث؟

Etrafına ç.k kafalı. Bu sana yeni bir gün gibi mi geliyor?
انظر حولك أيها الغبي ، هل يبدو لك الوضع كفجر يوم جديد ؟

Ya da NSS organizasyonu şakaymış gibi mi geliyor?
أو هل تبدو منظمة الأمن القومي أضحوكة بالنسبة لك؟

Bunlar sana umumi havuz mayosu gibi mi geliyor?
هل تبدو هذه ملابس مسابح عامة بالنسبة لكِ ؟

Aşırı değer biçilmiş gibi mi yoksa az değer biçilmiş gibi mi geliyor?
هل تشعر بأنه مبالغ فيه أو أقل مما تستحق؟

Ben, hayır, ben... Etrafına bir bak. Bu sana gerçekten eşcinsel erkeklerin yaşadığı bir yer gibi mi geliyor?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Filmimizin geçtiği tarih size 1878 gibi mi geliyor?
هل سبق لك أن علمت أن أحداث الفيلم تدور... في عام 1878 ؟

- Bu sana birkaç hücre gibi mi geliyor?
هل يبدوا لكي هذا ك مجموعة خلايا ؟

Bu, sana nefsi müdafaa gibi mi geliyor?
هل يبدو هذا دفاعاً عن النفس من وجهة نظرك؟

Bu yüzden hamlenizi yaptığınızda buna değse iyi olur. - Bu sana hiç bir ses yok gibi mi geliyor. - At silahını.
لذا عندما تقوم بحركتك سيكون اعتمادك عليه هل يبدو هذا كصوت لاشيء بالنسبة لك؟

Sesim memnunmuşum gibi mi geliyor?
هل يبدو أنني سعيد بهذا الوضع ؟

Scully bir kadın adı gibi mi geliyor sana? Scully kim?
- هل يبدو سكولي مثل اسم الإمرأة إليك؟

Şimdi, sayın hakim, bu size asılsız bir iddia gibi mi geliyor?
لتزوير التجارب السريريه الان , حضرتك هل تبدو لكي انها دعوى لا اساس لها ؟

-Bu adam sana 59 yaşında gibi mi geliyor?
- هل تبدو هذا الرجل 59 بالنسبة لك؟

Sana da Rose Stagg'ın lastikleri gibi mi geliyor?
هل تبدو تلك كآثار إطارات سيارة (روز ستاغ)؟

Hayat boşa akıp gidiyor gibi mi geliyor?
هل تشعر كأن حياتك تضيع؟

Kelepçeler şakaymış gibi mi geliyor?
هل تشعر أنه نكتة ؟

Bu sana yanlış gibi mi geliyor?
هل تشعر بأنّ هذا خطأ؟

Makyaj yapmıyordum! Sana makyajlıymışım gibi mi geliyor?
لم أكن أضع المكياج أيبدو لك أنني متبرجة بالمكياج؟

Ama şu Roland denilen adam, aradığınız adamla aynı kişiymiş gibi mi geliyor?
ولكن هل يبدوا هذا الشخص (رولاند) مثل الشخص الذي تبحثون عنه؟

Bu sana Cadılar Bayramı kostümü gibi mi geliyor?
هل هذا يبدو كزي هالووين بالنسبة اليك؟