"gibi sanki" - Traduction Turc en Arabe

• كأنه
• وكأنه
• وكأننا
• انها مثل كنت
• أنه مثل
• وكأنّه
• تلك تبدو

Ona, tam olarak ne olduğunu söyledim ve sorumlu olduğunu biliyormuş gibi, sanki kendi hatasıymış gibi.
لقد أخبرتها بالضبط ماذا يحدث ويبدو أنها تعلم أنها مسؤلة عن ما حصل. كأنه خطأها

Sanki, beni tanıyormuş gibi, sanki ilişkimiz varmış gibi.
لا مغزى منها كأنها عرفت من أكـون كأنه لدينا اتصال مـا

Ama biz zamana sanki zamansızmış gibi davranırız, sanki hep bu şekildeymiş gibi, sanki yerlilerin topraklarının yağmalandığı, yerlilerin soykırıma uğratıldığı, ve Afrikalıların anavatanlarından alındığı bir politik tarihi yokmuş gibi.
ولكننا نتعامل مع الوقت وكأنه أبدي، وكأنه كان دائمًا على حاله، وكأنه لا يملك ماضيًا سياسيًا مرتبطًا بنهب الأرض من السكّان الأصليين، والإبادة الجماعية لهؤلاء السكان، وخطف الأفارقة من موطنهم الأصلي.

Ormanda hayvanlarla falan yaşamış gibi sanki.
وكأنه عاش مع الحيوانات أو ما شابه فى الغابات

Bu Huffman denen adamı gördüğümüzde başarılı kişiler gibi görünmeliyiz sanki parasına ihtiyacımız yokmuş gibi, sanki şantajı eğlencesine yapıyormuşuz gibi.
مهلا، لذلك عندما نذهب نرى هذا الرجل هوفمان، ونحن يجب تبدو وكأنها نحن ناجحون، وكأننا لا تحتاج حتى ماله،

Babun gibi sanki.
نجاح باهر، انها مثل كنت قرد البابون.

- Hep duyuyormuşsun gibi sanki.
, أنت تعرف أنه مثل أنت يمكنك بالفعل أن تسمعهم

İyi para kazandıracak bir kare için yapmayacağı şey yok gibi sanki.
يبدو وكأنّه لا يوجد شيء لن يفعله هذا الرجل لإلتقاط صورة ذات مبلغ زهيد.

Düşman bölgesine beyaz bayrak sallayarak giriyor gibi. Sanki şeye gider gibi...
كأنه يرفع العلم الأبيض ماشياً إلى أرض العدو ..كما لو أنه ذاهب إلى هناك كي

Ama salak departmanından bir eksiği yok gibi sanki.
لكن ليس كأنه ينقصه الجزء الخاص بالتصرف كحقير.

Sadece her günü, sanki kasıtlı olarak o günün tadını çıkarmak için... dönmüşüm gibi, sanki olağanüstü, sıradan hayatımın... en son günüymüş gibi yaşıyorum.
أحاول عيش كل يوم كما لو أنني أعود له متعمداً لأستمتع به كأنه يوم أخير

—...siz nasıl hissediyorsunuz? Sanki hayaletmişim gibi. Sanki beni görmüyor gibi.
ــ كأنني شبح، كأنه يرى من خلالي ــ بربك

Daha dün gibi sanki, senin yerinde ben vardım.
كأنه أمس، كنت في مكانك بالضبط.

Biraz baştan savma geldi, içten değilmişsin gibi sanki.
يبدو وكأنه تقرير روتيني لم تكتبه من أعماقك

Çok pozitif hissediyorum, sanki her şey apaçık gibi sanki her şeyi yapabilirmişim gibi.
أشعر بالإيجابية وأني صافية الذهن وكأنه يمكنني القيام بأي شيء

O ise maske takıyor. Kanun kaçağı gibi sanki.
لك الشخص يرتدي قناع وكأنه خارج عن القانون.

Başın sıkıştırılmış et gibi sanki.
رأسي بكمل أحس وكأنه لفّة متقلصة من اللحم.

Evet, deprem olmuş gibi sanki. Şebekeler hep meşgul.
أجل، وكأننا في فترة لاحقة لزلزال، وكل الدوائر عليها تحميل زائد

Bize sanki şey gibi... Sanki biz şeyiz amına koyayım...
إنهم يعاملوننا كالقذارة، وكأننا نكرات

Barking'in aşağıdaki rıhtımda lanet olası foklardan biri gibi sanki.
أنه مثل احدى الفقمات اللعينة تنبح أسفل أحواض السفن

Sanki kaçması gereken oymuş gibi. Sanki berbat olan ben mişim gibi.
وكأنّه من تحتّم عليه الفرار، وكأنّي أنا الشنعاء.

Kafatası gibi sanki.
أجل، تلك تبدو جمجمة.