"gibi yaparım" - Traduction Turc en Arabe

• أتظاهر
• سأتظاهر
• أدعي

Gizli bir nişanlım olduğu vakit yalnız kalmayı seviyormuşum gibi yaparım.
ظللت أتظاهر أنني منعزل تماماً بينما أنا في الحقيقة الخطيب السري

Elektrikli aletler ilgimi çekiyormuş gibi yaparım... o arabaların birbirini kovaladığı aptal filmler... ve büyüdüğün zaman sana söyleyebileceğim şeyler.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Sonuna katılmayı tercih ederim gözü yaşlı görünüp Başından beri oradaymışım gibi yaparım.
أحب أن أتسلل في نهايتها و أجعل عيناي تدمع و أتظاهر بأني كنت متواجده طوال الوقت

Eğer onu görmezsem... salyangoz ve mantar topluyomuş gibi yaparım.
سأتظاهر بأني أبحث عن الحلزون أو الفطر وكأني لم أراها

Seni liseden beri görmemiş gibi yaparım. Sonra da hikayeyi doğrularım.
سأتظاهر أني لم أرك منذ المدرسة، وسأدعم قصتك.

- Hayır, ama yapıyormuş gibi yaparım.
WOMAN: اه، لا، ولكن يمكنني أن أدعي لتجريد.

Yumurtalığımdaki bir kist patlamış gibi yaparım. - Hep işe yarar.
يمكنني أن أدعي أن كيس المبيض لدي انفجر

Hiç kimseyle konuşamadığım zaman, Tanrı'yla konuşup biri dinliyormuş gibi yaparım.
لذا عندما لا أستطيع التحدث لأحد أتحدث إلي الله، و أتظاهر أن هناك من يسمع

Geceleri ayna karşısında okuyup, söylüyormuşum gibi yaparım.
و أقرأهم في اليل أمام المرآة و أتظاهر حقّاً .أنني أقولهم

Büyük bir sürpriz parti için evde bekliyorlar. Merak etme, şaşırmış gibi yaparım.
إنهم ينتظرون في المنزل بحفل مفاجئة كبيرة لاتقلقي، يمكني أن أتظاهر بالتفاجيء

Ama bazen sıkıldığımda yaylı kalem başlığı gibi yaparım.
ولكن أحياناً عندما أشعر بالملل كنت أتظاهر بأنني موزع لنعناع

Onlar gelirde bizi bulurlarsa seni kaçırmışım gibi yaparım.
إذا قدِموا ووجدونا, فسوف أتظاهر أنني خاطفك

Her yıl bu zamanlar sanki o biliyormuş gibi yaparım.
لذا كل عام أتظاهر إنها فعلت

Okur gibi yaparım aslında.
أتظاهر أنني أقرأ.

Birkaç saniye afallamış gibi yaparım.
سأتظاهر بأني مرتبكه لثانيتين، تعطي إثارةَ.

Şekerparem, önce markete gideceğim, sonra birkaç delik golf oynarım, sonra da imkânları yetersiz insanları umursarmış gibi yaparım.
حسناً يا عزيزتي سأتفقد أحوال البورصة أولاً وبعدها سألعب الغولف قليلاً ومن ثم سأتظاهر بأني أهتم بالناس المحرومة

- Tamam inanmış gibi yaparım.
الأمر ليس كذلك - حسناً، سأتظاهر أنّي أصدّقك -

Jaz seviyormuş gibi yaparım, çünkü beni kültürlü gösteriyor.
أدعي أني أحب موسيقى الجاز , لأنه يجعلني أبدو مثقفاً .

Onu barda asılır gibi yaparım.
أدعي إصطحابها لبعض الحانات