"gitse bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى وإن
• حتى لو أن

Heyecan gitse bile anısı kalır. -İnsanlar istediklerini yapabilirler sadece dürüst olsunlar.
حتى وإن ضعف الحب، فلديك "البهارات" في ذاكرتك

Çünkü kadınlar için bazı şeyler iyiye gitse bile, ...hala bizim sizden önemsiz olduğumuzu düşünüyorsunuz ve biz her zaman bunu kendimize zor yoldan iki kez kanıtlıyoruz.
لأنه حتى وإن أصبحت الأمور أفضل بالنسبة للمرأة, مازلتم تعتقدون بأننا أقل منكم أحياناً, ويجب علينا أن نثبت أنفسنا لكم مرتين.

Her şey yolunda gitse bile yaptığınız şey konusunda sebepleriniz varsa aynasızlar peşinize düşer.
حتى وإن نفّذتم الجرائم بطريقة مثالية... إن كانت لديكم دوافع... رجال القانون...

Richard protestoya gitse bile bu dünyanın sonu değil ya.
حتى لو أن ريتشارد ذهب إلى هذا الاحتجاج، فليست هذه نهاية العالم