| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟ لا بأس ، انصرف من هنا. |
| Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أنا لا أعرف من أين الجحيم كنت تعتقد أنك ذاهب. |
| O kadar çabuk değil dostum. Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | ليس بهذه السرعة الى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Giyinmiş bir şekilde nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تظنين نفسك ذاهبة الليلة بهكذا ثياب؟ |
| Hey, nereye gittiğini sanıyorsun, genç adam? | Open Subtitles | مهلا، إلى أين تظن نفسك ذاهبا أيها الشاب؟ |
| Şimdi hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | الان , الى اين بحق الجحيم تعتقد انك ذاهب ؟ |
| Sen nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Önüme dikildi ve "Neredeye gittiğini sanıyorsun?" dedi. | Open Subtitles | لكنه وقف في وجهي وقال اين تظن نفسك ذاهباً |
| Sen nereye gittiğini sanıyorsun Lachance? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً لاتشانس؟ |
| - Hiçbir şey. - Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | ــ لا شىء ــ أينَ تظن نفسك ذاهباً ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun, küçük Harry? | Open Subtitles | إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا هاري الصغير؟ |
| Sen nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | ياهذا , أين تعتقد أنك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Nerey gittiğini sanıyorsun, dostum? | Open Subtitles | إلى أين تعتقد أنك ذاهب أيها الضابط ؟ |
| ve para kaynağımız olarak ta Sameer var sorun ikinizin arasında ,ben gidiyorum nereye gittiğini sanıyorsun, asıl ikinizin arasında en iyisi ben gideyim ! | Open Subtitles | ويوجد " سمير " ليقرضنا المال الأمر بينكما ، علي المغادرة إلى أين تظن أنك ذاهب ؟ |
| Hey, nereye gittiğini sanıyorsun, küçük dostum? | Open Subtitles | إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | واداعا ؟ إلى اين تظنين نفسك ذاهبة ؟ |
| - Nereye gittiğini sanıyorsun, bayan? | Open Subtitles | -أين تظنين نفسك ذاهبة يا آنستي؟ |
| Sen nereye gittiğini sanıyorsun, Mustafa? | Open Subtitles | الى اين تظن نفسك ذاهبا ايها العربى؟ |
| - Günaydın. - Sen nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | ـ صباح الخير ـ إلى أين تعتقد انك ذاهب ؟ |
| Ne cehenneme gittiğini sanıyorsun sen? | Open Subtitles | أين تظن نفسك ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun sen? | Open Subtitles | الي اين تعتقد بأنك ذاهب ايها الوغد ؟ هيا بنا |
| Olduğun yerde kal. Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | توقفي مكانك، إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة ؟ |
| Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟ |
| Ayakkabılarını bile giyemiyorsun. Nereye gittiğini sanıyorsun? | Open Subtitles | أنتِ حتى لا يمكنك لبس حذاؤك أين تعتقدين أنكِ ذاهبة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 